Clasificación de los 20 nombres de puestos localizados más extraños de JoJo's Bizarre Adventure

La popularísima serie JoJo's Bizarre Adventure de Hirohiko Araki es absolutamente legendaria, sobre todo por su singular sistema de poderes compuesto por las habilidades de los Stands. Cualquier fan de JoJo sabe que los Stands son uno de los aspectos más destacados de la historia, pero algunos Stands tienen al menos una cosa desafortunada que los hace parecer extraños.

Muchos de los Stands de JoJo 's llevaban nombres de famosas propiedades protegidas por derechos de autor, lo que supondría un pleito certificado para Araki una vez que JoJo 's llegara a Estados Unidos. Esto llevó a la necesidad de cambiar el nombre de los Stands en el doblaje inglés, pero sus nombres en el doblaje son terribles en comparación. Son los llamados nombres localizados.

Actualizado el 13 de noviembre de 2023, por Ajay Aravind:Por desgracia, los derechos de autor impiden que los dobladores de JoJo's Bizarre Adventure utilicen los excelentes nombres originales de sus Stands. Para homenajear a los grupos musicales y las canciones que dan nombre a los Stands, los dobladores intentaron crear nombres comparables. Sin embargo, la mayoría de los fans de JoJo están de acuerdo en que estos nombres localizados de JoJo son los peores. Dado que cada vez se producen más animes, los fans occidentales tienen que aceptar a regañadientes los terribles nombres de los Stands si quieren disfrutar de JoJo en su lengua materna.

Los 10 puestos más aterradores de JoJo's Bizarre Adventure, clasificados

JoJo's Bizarre Adventure: Los 10 puestos más rápidos de Stardust Crusaders, clasificados

Nombre original: Diamante Loco

El Stand de Josuke Higashikata es posiblemente uno de los más poderosos de Diamond is Unbreakable, y no sólo porque tengan una palabra en común. El nombre localizado en JoJo de esta habilidad es Shining Diamond, que en realidad no es muy diferente del nombre original: Crazy Diamond.

De hecho, ambos términos están relacionados con la icónica canción de Pink Floyd titulada "Shine On You Crazy Diamond". Sin embargo, Shining Diamond no tiene mucho sentido porque, literalmente, todos los diamantes brillan, pero el único diamante loco de la cultura pop es una complicada metáfora que hace referencia al fundador de Pink Floyd, Syd Barrett.

Nombre original: Spice Girl

JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind cuenta con un montón de personajes inolvidables, pero Trish es tratada más como una obligación que como un personaje real durante la mayor parte de la historia. Por ello, el momento en el que la habilidad de Trish se revela es muy bonito para la serie, ya que tanto el Stand como la personalidad de Trish se despiertan de forma emocionante.

No es de extrañar que una usuaria de Stand se inspire en un grupo femenino, pero este nombre localizado de Stand no da en el clavo. Spice Girl se convierte en Spicy Lady, que puede ser sinónimo, pero tiene un aire muy diferente y es mucho más atrevido.

Nombre original: Beach Boy

JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind cuenta con algunos de los Stands más inusuales de la serie, siendo algunos de ellos más exitosos que otros. Pesci y Melone son una pareja peligrosa a la que no le importa quién salga herido mientras consiguen sus objetivos.

El Beach Boy de Pesci es una idea creativa que gira en torno a una caña de pescar y a lanzar a través de las paredes con el objetivo de atrapar a su objetivo. El cambio de localización de Beach Boy a Fisher Man tiene cierta lógica, pero por muy parecido que sea al original, es más probable que evoque imágenes del Rey Pescador artúrico que la estética veraniega de The Beach Boys.

Nombre original: Baby Face

JoJo's Bizarre Adventure nunca tiene miedo de sobrepasar los límites y algunos de los Stands son especialmente extremos. El Stand de Melone en Golden Wind es sin duda uno de los más perturbadores de la serie. Cara de Bebé es un Stand parecido a una máquina que preña a las mujeres y crea monstruosos bebés Stand dedicados a eliminar a sus objetivos.

Baby Face introduce víctimas innecesarias en su órbita, pero la localización en Babyhead no hace que este Stand sea menos espeluznante. De hecho, "Babyhead" es aún más inquietante, puesto que ya no hay ningún punto de referencia al que recurrir.

Nombre original: Reina Asesina

La legendaria banda de rock Queen ha sido citada varias veces en JoJo's Bizarre Adventure. De hecho, Stone Ocean tiene Stands llamados Bohemian Rhapsody y Made In Heaven, que llevan el nombre de una canción y un álbum de Queen, respectivamente.

Sin embargo, la primera referencia a Queen aparece en Diamond is Unbreakable. El formidable Stand de Kira es conocido como Killer Queen, cuya localización se convierte más tarde en Deadly Queen. Ambos términos son esencialmente iguales, pero vibran de forma completamente distinta. Además, Killer Queen utiliza una técnica llamada Sheer Heart Attack, otro álbum de Queen que se localiza simplemente como Heart Attack.

Nombre original: Dedos Pegajosos

Giorno es el personaje principal de JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind , pero hay un público que defiende a capa y espada por qué Bruno Bucciarati es el verdadero héroe de la serie. Bruno es sin duda un líder fantástico y vive un viaje conmovedor a lo largo de Golden Wind .

Bucciarati no sólo es un luchador brillante, sino que su Stand es extremadamente creativo y utiliza cremalleras para desplazarse y evadir emboscadas. El nombre original del Stand, Dedos Pegajosos, es un apodo ingenioso que hace referencia a la naturaleza traviesa del ataque. El Hombre Cremallera, en cambio, es literal.

Nombre original: Notorious B.I.G.

La mayoría de los Stands de JoJo adoptan una apariencia humanoide, lo que convierte el combate cuerpo a cuerpo en un espectáculo visual estéticamente agradable. Dicho esto, hay una serie de Stands que se inclinan hacia apariencias y hábitos más inusuales. El Notorious B.I.G. es un Stand que ataca a Giorno y compañía mientras están en el aire en un avión, incluso después de la muerte del usuario original.

Se trata de un Stand al que no se puede matar y que ocupa ferozmente una sección del Mar Tirreno. El nombre localizado, Notorious Chase, puede aplicarse a la naturaleza persistente del Stand, pero no tiene ningún sentido en referencia al nombre original.

Nombre original: Superficie

Esta localización de JoJo no está tan mal, ya que sigue de cerca al original en sonido y sílabas. La habilidad Stand de Surface consiste en copiar la apariencia de otra persona, por lo que el nuevo nombre tiene más sentido en ese sentido, ya que está "presumiendo" de su nueva apariencia.

Surface debe su nombre a la banda estadounidense del mismo nombre, lo que, por supuesto, podría traer problemas a JoJo's Bizarre Adventure cuando se saque el tema de la localización. Por otro lado, la palabra "surface" es bastante común, así que rebajar el nombre parece innecesario.

Nombre original: Highway Star

Highway Star de Yuya Fungami es probablemente una de las referencias culturales más obvias de JoJo's Bizarre Adventure. Alude a la canción homónima de rock duro de Deep Purple. Este Stand no es nada especial en términos de destreza en combate, velocidad o fuerza física. Dicho esto, Highway Star puede generar "habitaciones" en las que se pueden adquirir "olores" de objetivos.

El Stand persigue a la víctima allá donde vaya. El nombre localizado de Stand para Highway Star es Highway Go Go, que también funciona porque el Stand persigue a su objetivo. Lo raro es que "Go Go" también puede referirse a The Go-Gos, o quizás incluso a "Wake Me Up Before You Go-Go" de Wham.

Nombre original: Green Day

Este nombre apenas tiene sentido si tenemos en cuenta su original. Puede que sea literalmente verde, pero la creatividad del equipo de localización no puede llegar hasta ahí. La habilidad del Stand es aterradoramente fuerte: infecta rápidamente la carne viva con un poderoso moho que la pudre al instante, descomponiendo la carne y destruyendo cualquier cosa a la que se adhiera.

Los fans siguen sin saber de dónde viene lo del té. Aunque algunos de los nombres de los puestos localizados de JoJo son ingeniosos y se han pensado mucho en ellos, "Té verde" es decepcionante.

Nombre original: Pearl Jam

No hay mucho que hacer para este cambio de localización fuera de sonar similar a su original. El nombre de Pearl Jam proviene de la banda de rock grunge del mismo nombre, que por supuesto es tan original que mantener su nombre original podría crear problemas.

Además, el stand de Tonio Trussardi parece un tomate con una cebolla perla adherida, así que Pearl Jam es una gran elección de nombre. Sin embargo, nada de lo que hace este Stand tiene que ver con los polos, así que "Pole Jam" es una opción interesante, por no decir otra cosa. La habilidad de Pearl Jam es curar lesiones y enfermedades, y eso podría haber sido un punto de partida para pensar en un nombre diferente.

Nombre original: Mala Compañía

A decir verdad, este nombre localizado de JoJo puede verse como una broma intencionada. Cambiar "Bad Company" por "Worse Company" indica que el equipo de localización puede tener buen sentido del humor, pero Bad Company tiene sin duda un mejor sonido, que es exactamente la razón por la que el grupo de rock de los 70 lo eligió como nombre de su banda.

Sin embargo, para los fans con sentido del humor, Peor compañía es una forma irónica de ironizar sobre la necesidad de cambiar el nombre de estos Stands. Puede que este Stand fuera una mala compañía en su versión original, pero se convirtió en una compañía aún peor una vez localizado.

Nombre original: Purple Haze

Purple Haze" de Jimi Hendrix está ampliamente considerada como una de las mejores canciones de guitarra de todos los tiempos, por lo que es seguro suponer una tonelada de problemas de derechos de autor asociados a esta obra musical. Cambiar el nombre de Pannacotta Fugo's Stand a Purple Smoke es razonable porque "haze" y "smoke" son sinónimos.

Además, Purple Haze desata una niebla púrpura de su cuerpo. Por desgracia, el nombre localizado de Stand no tiene en cuenta posibles conflictos con otras series de anime: Morel Mackernasey en Hunter x Hunter utiliza una habilidad Nen cuyo nombre japonés se traduce como Escuadrón Mecha de Humo Púrpura.

Nombre original: Sex Pistols

Cambiar el nombre de Sex Pistols de Guido Mista a Six Bullets es una de las localizaciones más literales. Técnicamente tiene sentido, pero resulta demasiado literal para ser simbólico o significativo. Es posible que al equipo creativo no se le ocurriera nada mejor, sobre todo teniendo en cuenta todos los juegos de palabras sobre armas que hay por ahí.

No hay duda de que la estética punk rock que el nombre "Sex Pistols" aporta a este Stand es mucho más cool que un nombre tan básico como Six Bullets. Puede que Mista y su Stand no encarnen a la perfección la actitud punk, pero sin duda saben mantenerse fieles a sí mismos y seguir su propio camino. Al menos, los Six Bullets son de los personajes más entrañables de JoJo's Bizarre Adventure.

Nombre original: Aerosmith

Aerosmith sería uno de los nombres más peligrosos de todos los tiempos para un personaje, ya que la banda de hard rock es un fenómeno mundial. El equipo de localización se esforzó al máximo por igualar el espíritu del nombre original, pero por desgracia solo pudo dar con Li'l Bomber.

El nombre localizado de JoJo encaja definitivamente con el Stand, pero resulta muy poco inspirador y deja mucho que desear. Este nombre es decepcionante si tenemos en cuenta el original, que suena mucho mejor. Por otro lado, la precisión de ataque y el amplio radio de búsqueda de Li'l Bomber la convierten en una habilidad JoJo bastante fascinante.

Nombre original: Goo Goo Dolls

Aunque "Cry Cry Dolls" no parece tener ninguna relación con su homónimo original, cualquiera que esté familiarizado con el grupo de rock de los 90 puede entender por qué se eligió "cry" para sustituir a "goo". La canción más famosa de Goo Goo Dolls es "Iris", que se mantuvo en lo más alto de las listas Billboard durante casi todo un año.

Como canción, "Iris" es una balada de amor bastante emotiva que definitivamente pretende que sus oyentes conecten con su letra cruda y poderosa. Teniendo en cuenta la reputación de los Goo Goo Dolls en torno a "Iris", el equipo creativo de doblaje de JoJo' s probablemente pensó que "cry cry" funcionaría igual de bien.

Nombre original: Whitesnake

Enrico Pucci's Whitesnake es un Stand extraordinariamente potente, una de las pocas habilidades que realmente funciona con otros Stands. Cuenta con varias técnicas en su arsenal, como la producción de sustancias corrosivas alucinógenas para crear ilusiones muy desarrolladas.

Whitesnake también puede "grabar" DISCOS que almacenan la memoria y/o el Stand de otro ser humano. Incluso el gran Jotaro Kujo cae presa de este Stand. Ahora bien, la mayoría de los aficionados al glam metal han oído hablar del grupo Whitesnake, y estarían muy confundidos con este nombre localizado en JoJo. Pale Snake suena a otra banda totalmente distinta, pero que ni siquiera existe.

Nombre original: Limp Bizkit

Al igual que Worse Company, Flaccid Pancake también es otra opción humorística para aquellos a los que les guste reírse a carcajadas. Encaja perfectamente como sustituto de Limp Bizkit, al menos en términos de sinonimia directa. A pesar de ser tan engañosamente ingenioso, Flaccid Pancake sigue siendo un nombre incómodo.

Es cierto que el nombre de la banda Limp Bizkit no sería mucho mejor, pero "flácido" tiene una connotación un poco diferente a "cojo". Limp se utiliza en muchos contextos, mientras que flácido es mucho más limitado. El nombre localizado casi parece un intento de chiste verde. Y luego está lo de las tortitas.

Nombre original: Obra Kraft

Aunque el homónimo de Kraft Work es el proyecto musical alemán Kraftwerk, los nombres son lo suficientemente diferentes como para no ser considerados lo mismo. El nombre localizado de JoJo, Arts & Crafts, se basa en la parte "Kraft" de Kraftwerk, así que tiene su gracia, pero Arts & Crafts es una tontería.

Cuando pensamos en manualidades, es fácil imaginar a niños de guardería pegando macarrones a cartulinas, o tal vez haciendo álbumes de recortes o pintando con los dedos. Desde luego, no invoca ningún miedo ni intimidación y parece más probable que haga reír a carcajadas a sus oponentes.

Nombre original: Dirty Deeds Done Dirt Cheap

Mientras que la referencia a AC/DC pega muy fuerte para este Stand, su nombre localizado es hiperbólicamente cómico en comparación. "Filthy Acts At A Reasonable Price" toma un término de argot excesivamente idiomático como "dirt cheap" y lo convierte en una versión mucho más correcta.

Filthy Deeds At A Reasonable Price es como una versión estoica y demasiado formal de Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap es, sin duda, más guay que su friki localización, pero hay un sentido del humor en el nombre que debería arrancar una carcajada después de que los fans se quejen de su fraseología estirada.

La extraña aventura de JoJo

La historia de la familia Joestar, poseída por una intensa fuerza psíquica, y las aventuras que cada miembro vive a lo largo de su vida.

Fecha de estreno

5 de julio de 2012

Género principal

Anime

Clasificación

TV-14

Temporadas

5

Estudio

David Production

Creador

Hirohiko Araki