El chiste de Chris Rock sobre Will Smith: lee la transcripción completa

El especial en directo de Chris Rock en Netflix el 4 de marzo, Indignación selectiva, ha sido noticia gracias en gran parte a Will Smith.

Rock fue abofeteado en directo en los Oscar de 2022 por Smith, después de que el cómico hiciera una broma dirigida a la esposa de Smith, Jada Pinkett-Smith. A pesar de que el incidente causó indignación en todo el mundo de la interpretación, Rock guardó silencio incluso cuando Smith acabó disculpándose.

Sin embargo, en el nuevo especial de monólogos de Rock, que se emitió en el gigante del streaming durante el fin de semana, abordó el asunto por primera vez. Aunque la respuesta de la estrella de DOGMA viene en forma de una broma de varias capas sobre los Smiths.

Rock llama a Smith "zorra" e "hijo de puta" en repetidas ocasiones a lo largo del segmento, pero también subraya cómo cree que Smith practica la "indignación selectiva" mientras arremete contra la esposa del actor por revelar su infidelidad a la estrella de Bad Boys en su programa de entrevistas en Internet.

La transcripción completa del especial de Netflix puede leerse a continuación:

"Todos saben lo que me pasó, ser golpeado por Shug Smith. Todo el mundo lo sabe, todo el puto mundo lo sabe. Sí, sucedió, me golpearon. Hace un año, la puta semana pasada, fui abofeteado en los putos Oscars por este hijo de puta. Y la gente dice: "¿Te dolió?" Todavía me duele. Tengo [la canción de Will Smith] 'Summertime' sonando en mis oídos. Maldita batería, por favor.

"Pero no soy una víctima, nena, nunca me verás en Oprah o en Gayle [King] llorando. Nunca lo verás, nunca va a pasar. 'No me lo podía creer y me encanta Men in Black', no, nunca va a pasar. A la mierda con eso. Recibí ese golpe como [el boxeador Manny] Pacquiao. Lo recibí como el puto Pacquiao, ¿vale? Mierda, tío. ¿Te dolió? Sí hijo de puta, dolió.

"Y la gente dice 'bueno, os estáis peleando todo el tiempo'. No nos estamos peleando. En primer lugar, sé que no se puede decir en la cámara, pero Will Smith es mucho más grande que yo. No somos del mismo tamaño, ¿vale? No lo somos. Will Smith hace películas sin camiseta, nunca me has visto hacer una película sin camiseta. Si estoy en una película siendo operado a corazón abierto me pongo un jersey. Will Smith hizo de Muhammad Ali en una película, ¿crees que yo hice una audición para ese papel? Él hizo de Muhammad Ali, yo hice de Pookie en New Jack City. Yo hice de un pedazo de maíz en Pootie Tang. Mierda, incluso en animación este hijo de puta es más grande. Yo soy una cebra [en Madagascar] él es un tiburón [Smith puso voz a un pez en Shark Tale]. ¿Qué cojones, tío?

"Pero Will Smith practica la indignación selectiva, porque todo el mundo sabe qué coño pasó, todo el mundo sabe de verdad que yo no tuve nada que ver con esa mierda. No tuve ningún enredo, no lo tuve. No tuve ningún enredo. Y para la gente que no lo sabe, y todo el mundo lo sabe, la mujer de Will Smith se follaba al amigo de su hijo, ¿vale? Ahora, normalmente no hablaría de esta mierda pero por alguna razón estos n****** pusieron esa mierda en internet. No tengo ni idea de por qué dos personas con talento harían algo tan jodidamente bajo. ¿Qué carajo?

"Todos hemos sido engañados, todo el mundo aquí ha sido engañado, ninguno de nosotros ha sido entrevistado por la persona que nos engañó en televisión. Ninguna de nosotras. 'Oye, le estaba chupando la polla a otra, ¿cómo te hizo sentir?' ¿Por qué coño harías esa mierda? Ella le hizo más daño a él que él a mí, vale.

"Todo el mundo le llama zorra, intenté llamar al hijo de puta y darle el pésame, no me lo cogió. Todo el mundo llamó zorra a ese hombre, el puto Charlamagne [tha God] le llamó zorra y The Breakfast Club le llamó zorra, y The View, y The Talk, y todos los raperos, y los Drink Champs le llamaron puta zorra. Todo el mundo le llamó zorra, llamaron depredadora a su mujer, todo el mundo le llamó zorra. Todos, todos. ¿Y a quién golpea? A mí. Un n***** que sabe que puede vencer, eso es una mierda de culo de perra. Eso es lo que pasó. Vete a la mierda, hombre.

"No le hice nada a este hijo de puta. Hace años su mujer dijo que debería dejar los Oscars, que no debería ser presentador porque su hombre no fue nominado por Emancipación. La mayor mierda de la historia. Vale, la n**** me da una puta conmoción. ¡No, [mi] mal, jodí la broma! Ella dijo que debería renunciar porque él no fue nominado para Conmoción Cerebral, ¿qué carajo? ¿Qué coño? Así que hago algunos chistes sobre ello y así son las cosas.

"Ella empezó, yo acabé, eso es lo que coño pasó. Nadie empezó con esta perra, ella empezó. Nadie se está metiendo con ella. Ella dijo que yo, un hombre hecho y derecho, debería dejar mi trabajo porque su marido no fue nominado para la puta Concussion y entonces esta n**** me da una puta conmoción ¿vale? Que mierda, hombre.

"Me encanta Will Smith, toda mi vida he amado a este n****. Le vi telonear a Run-DMC en el Nassau Coliseum, estos n****** hicieron funk nuevo, me encanta este n****, hace grandes películas. He apoyado a Will Smith toda mi vida, he apoyado a este hijo de puta y ahora acabo de ver Emancipation sólo para ver cómo le dan una paliza. Me hizo animar a Fassel [interpretado por Ben Foster], 'dale otra vez Fassel, te has dejado un punto'.

"Mucha gente dice, Chris, ¿por qué no hiciste nada atrás? ¿Cómo es que no hiciste nada? Porque tengo padres, por eso. Porque me criaron. Tengo padres, ¿y sabes lo que mis padres me enseñaron? No pelees delante de los blancos".