El genocidio de los nómadas del aire de Avatar: The Last Airbender es exactamente la razón por la que debería existir la versión de Netflix

Antes del estreno de la adaptación de acción real de Avatar: El último maestro del aire de Netflix, las conversaciones en Internet se centraban en si los cambios arruinarían la historia de los dibujos animados originales. Sin embargo, ahora que Avatar: El último maestro del aire de Netflix ya está aquí, uno de esos adornos -las escenas de genocidio de los nómadas del aire- es el argumento más sólido a favor de su existencia.

Vídeos recomendados

Relacionados: Cuánto del Libro 1 adapta la temporada 1 de Avatar: The Last Airbender de Netflix

Los dibujos animados de Avatar ya son la historia perfecta de Los últimos Airbender

Los cocreadores de la franquicia, Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko, ya contaron la historia de Avatar: The Last Airbender a la perfección la primera vez. Es cierto que algunos episodios de la serie animada de Nickelodeon funcionan mejor que otros (no hay más que preguntar en Reddit), pero como narración de larga duración, es más compacta que los propios miembros del Equipo Avatar. Los dibujos animados de Avatar inician su trama en el momento justo (cuando Katara y Sokka descubren a Aang) y despliegan su historia y su tradición con moderación y sin perder el ritmo.

10 argumentos de Avatar: The Last Airbender que la adaptación de Netflix debería omitir

10 cambios que Netflix debería hacer si rehace La leyenda de Korra después de Avatar: The Last Airbender

Lo mismo puede decirse del acertado tono del Avatar original. DiMartino y Bryan Konietzko y su equipo creativo consiguieron equilibrar los matices de los personajes y la filosofía oriental con la comedia bufa y los chistes para niños. Los poderosos viajes emocionales, como la redención del príncipe Zuko, conviven cómodamente con un chiste sobre coles dañadas. Es francamente asombroso.

Relacionado: Los fans de Avatar debaten con rigor el color del fuego de Azula en la serie de Netflix

Dado que la versión ideal de Avatar: El último maestro del aire ya existe, esto planteaba un reto evidente al director de la serie, Albert Kim, y a los responsables de la nueva versión de Netflix. ¿Cómo volver a contar exactamente la misma historia sin que, en el mejor de los casos, se tache de inútil y, en el peor, de inferior? A este dilema se sumaba el hecho de que Avatar se concibió originalmente teniendo en cuenta los puntos fuertes y débiles de la animación, y dirigida a espectadores de no más de 11 años. Seguir el mismo modelo -sólo que en acción real y dirigido a un público más adulto- era prácticamente un fracaso garantizado.

Por eso secuencias como el genocidio de los nómadas del aire en el primer episodio del remake de Avatar de Netflix, "Aang", son tan importantes: porque validan toda la empresa. Como Kim señaló acertadamente en una reciente entrevista con Entertainment Weekly, los dibujos animados originales nunca podrían representar explícitamente este aspecto del canon de Avatar: El último maestro del aire. Es demasiado intenso para niños de 11 años. En cambio, la serie de Netflix sí es adecuada para un público algo mayor y, de inmediato, volver a la historia de Avatar merece un poco más la pena.

Los remakes y las adaptaciones deben abrir nuevos caminos

Por supuesto, se puede discutir la ejecución de las escenas del genocidio de los Nómadas del Aire como un prólogo que dura medio episodio. Es innegable que la historia de Avatar funciona mejor si comienza in media res; descubrir poco a poco la historia de Aang no sólo mejora el ritmo, sino que también resulta más convincente que nos preguntemos cómo sobrevivió a la masacre. Conocer esta información de antemano elimina todo el misterio y da lugar a una primera entrega decididamente más lenta.

También hay que decir que la violencia y el gore de las escenas del genocidio de los nómadas del aire no concuerdan con los momentos más ligeros de "Aang", y que casi se puede sentir cómo crujen los engranajes tonales de la adaptación de Avatar al pasar de las tomas de cadáveres crujientes a las estridentes payasadas de Sokka sobre el bisonte volador Appa. De hecho, esto se aplica al resto de la primera temporada de ocho episodios de Avatar: como el propio Aang, se debate entre preocupaciones infantiles y maduras, y todo se resiente como resultado.

Relacionado: ¿Es Avatar: The Last Airbender un anime?

Aunque Kim y compañía no aciertan con las escenas de Nómadas del aire (y otras similares), no se puede culpar a sus intenciones creativas. El objetivo del remake de Avatar de Netflix -o de cualquier remake- es dar un nuevo enfoque a una historia ya existente. Esto no significa cambiar las cosas porque sí ni pisotear el espíritu del material original. Significa ampliar argumentos y temas poco desarrollados, aprovechar los puntos fuertes de otro medio y reconocer las necesidades de un público diferente.

En pocas palabras: significa contar una nueva versión de una vieja historia, sin perjudicar a ninguna de las dos. Esta última parte es la más difícil de conseguir, y (como se ha señalado anteriormente) la versión de acción real de Avatar fracasa. Pero la serie se acerca ocasionalmente, más cuando abre nuevos caminos narrativos que cuando recrea los antiguos. Además, este nuevo material tiene un valor novedoso del que carece el material reciclado. Es una razón para sentarse y prestar atención.

Por eso, las escenas del genocidio de los nómadas del aire, por muy imperfectas que sean, son el argumento más sólido a favor de la existencia de la versión de Netflix de Avatar: El último maestro del aire.

Los ocho episodios de la primera temporada de Avatar: The Last Airbender están actualmente en streaming en Netflix.