El nuevo drama del culturista Jonathan Majors provoca abandonos en el Festival de Sundance
La nueva película de Jonathan Majors, Magazine Dreams, ha provocado el abandono del jurado del Festival de Cine de Sundance al no proporcionársele los subtítulos adecuados.
La esperada nueva película, protagonizada por Majors en el papel de un culturista aficionado llamado Killian Maddox, ya ha cosechado los elogios de la crítica.
Sin embargo, durante el estreno el viernes (20 de enero), los miembros del jurado Jeremy O. Harris, Eliza Hittman y Marlee Matlin tomaron la decisión colectiva después de que no se proporcionaran subtítulos adecuados para los miembros del público sordos o con problemas de audición, según Variety.
La proyección proporcionó un dispositivo de subtitulado para Matlin, que es sorda, aunque al parecer no funcionó, lo que provocó el abandono, mientras que el jurado ha expresado repetidamente su preocupación durante el festival por el uso de subtítulos abiertos.
El festival dispone de una solicitud de credenciales en la que se pregunta a los asistentes si necesitan acceso a subtítulos, y ha proporcionado intérpretes de ASL para los discursos de apertura en el escenario y las sesiones de preguntas y respuestas.
Sin embargo, Variety informa de que varios cineastas han rechazado las solicitudes de subtítulos en pantalla, alegando los costes y el tiempo necesario para hacer otra copia, mientras que se ha informado de que algunos compradores han sugerido que los subtítulos en pantalla podrían perjudicar los precios de venta de una película para su distribución.
Se ha informado de que para la proyección de Magazine Dreams, los cineastas se negaron a proporcionar subtítulos y en su lugar dieron a Matlin una tecnología alternativa, que no funcionó. El estreno se retrasó 45 minutos, aunque las fuentes sugirieron que se debió a un problema técnico, no está claro si estaba relacionado específicamente con los subtítulos. Al parecer, el aparato fue reparado horas después.
En una carta dirigida a los cineastas, los miembros del jurado abogaron por el uso de copias DCP con subtítulos abiertos en pantalla: "Todos hemos viajado a Utah para celebrar el cine independiente y a quienes dedican su vida a hacerlo.
"Es emocionante sentarse en una sala con otros amantes del cine y animarlos juntos, y Sundance ha sido un lugar importante para cada uno de nosotros a lo largo de nuestras variadas carreras. El movimiento del cine independiente estadounidense comenzó como una forma de hacer accesible el cine a todo el mundo, no sólo a los más privilegiados.
"Como jurado, nuestra capacidad para celebrar el trabajo que todos ustedes han dedicado a hacer estas películas se ha visto interrumpida por el hecho de que no son accesibles para los tres".
La directora general de Sundance, Joana Vicente, respondió en un comunicado: "Nuestro objetivo es hacer que todas las experiencias (en persona y en línea) sean lo más accesibles posible para todos los participantes. Es cierto que nuestros esfuerzos en materia de accesibilidad están en constante evolución y que las opiniones de la comunidad nos ayudan a avanzar".
"El dispositivo de proyección utilizado para proporcionar subtítulos no funcionó en uno de nuestros estrenos del viernes por la noche. El jurado se marchó para poder verla juntos en otro momento del Festival. Nuestro equipo trabajó inmediatamente con los dispositivos en ese lugar para probarlos de nuevo para la siguiente proyección y el dispositivo funcionó sin ningún fallo.
"Nuestro equipo ha realizado una labor extraordinaria en este ámbito, pero siempre queda trabajo por hacer. Todos tenemos que hacer aún más mientras aprendemos y tenemos en cuenta a la comunidad en general."
