El título de la película 'The Grey' se traduce por 'Infierno Blanco'

La noticia seria debería ser que DeAPlaneta informa de que ya hay fecha de estreno para "The Grey" en España, la película de Joe Carnahan protagonizada por Liam Neeson, Dermot Mulroney, Dallas Roberts, James Badge Dale y Frank Grillo. Esta fecha es el 24 de febrero, muy acorde con la trama invernal de la película.

Como ya os hemos comentado en varias ocasiones, la película se centra en grupo de trabajadores de una compañía petrolífera se pierde en la gélida Alaska cuando su avión se estrella en un paraje aislado. Los supervivientes deben enfrentarse no sólo a las graves heridas producidas en el accidente y al frío glacial sino también a una manada de lobos salvajes que viendo invadido su territorio empezarán a darles caza uno a uno...

Pero lo cierto es que lo que más nos ha llamado la noticia es la traducción del título, uno de los grandes lastres de este país (pero de resultados divertidos)... Después de la incongruencia Batman (traducir "The Dark Knight Rises" por "El caballero Oscuro. La leyenda renace" y que en el cartel aparezca la frase La leyenda termina). Pues por el mismo camino va "The Grey", traducida por "Infierno Blanco"... el gris... blanco...