Los libros de James Bond se reeditarán sin referencias racistas
Los libros de James Bond de Ian Fleming se reeditan este año y, al parecer, han sido editados para eliminar referencias y palabras racistas.
Según un reportaje de The Telegraph, este año se reeditarán todas las obras de la serie Bond de Fleming para conmemorar los 70 años de la publicación de Casino Royale, el primer libro de la serie.
El informe añade que Ian Fleming Publications Ltd encargó una revisión a los llamados "lectores de sensibilidad" sobre la conveniencia de reeditar obras de otra época.
Ahora, todos los libros nuevos irán acompañados de una cláusula de exención de responsabilidad: "Este libro se escribió en una época en la que eran habituales términos y actitudes que los lectores modernos podrían considerar ofensivos.
"En esta edición se han realizado una serie de actualizaciones, aunque manteniéndose lo más cerca posible del texto original y de la época en la que se ambienta".
El informe recoge una serie de ejemplos concretos de los tipos de ediciones que se han realizado, entre los que se incluyen la eliminación de la denominación de la homosexualidad como "discapacidad obstinada", las "mujeres cotorras" que no hacen un "trabajo de hombres" y las referencias racistas a los negros, estas últimas reelaboradas o eliminadas por completo de los libros.
La palabra con N, muy utilizada por Fleming en los libros, ha sido sustituida por "persona negra" u "hombre negro" o eliminada del libro.
En una declaración a The Telegraph, Ian Fleming Publications dijo: "En Ian Fleming Publications hemos revisado el texto de los libros originales de Bond y hemos decidido que lo mejor era seguir el ejemplo de Ian. Hemos introducido en Vive y deja morir los cambios que él mismo autorizó".
"Siguiendo el planteamiento de Ian, examinamos los casos de varios términos raciales en los libros y eliminamos una serie de palabras individuales o las cambiamos por términos más aceptados hoy en día, pero acordes con la época en que se escribieron los libros.
"Animamos a la gente a que lea los libros por sí misma cuando se publiquen los nuevos libros de bolsillo en abril".
La noticia de los libros reeditados llega en medio de otra conversación en torno a la edición de obras históricas.
Esta semana, Puffin anunció el lanzamiento de la Colección Clásica de Roald Dahl, y cambió las referencias a los personajes "gordos" y "feos", afirmando que habían "escuchado el debate".
En respuesta, la esposa del Rey Carlos, Camilla, dijo que las modificaciones eran obra de "quienes desean coartar la libertad de expresión o imponer límites a la imaginación", mientras que Ricky Gervais arremetió contra las personas "frágiles" y "fácilmente ofendibles" que provocaron los cambios.
Por otra parte, Liam Neeson ha revelado que su difunta esposa, Natasha Richardson, le dijo que no se casarían si él interpretaba a James Bond.
El actor de "Memory" dijo que en los años 90 le habían hablado de la posibilidad de interpretar a 007 en "Golden Eye", de 1995. Sin embargo, parece que a Richardson no le entusiasmó la idea de que su futuro marido interpretara al bebedor y amante de los juegos de palabras.
Al recordar que le habían propuesto interpretar a Bond, Neeson declaró a Rolling Stone que su difunta esposa le había dicho "no nos casaremos" si decidía aceptar el papel.
