Por qué se ha cambiado el nombre de STALKER 2 en vista de la guerra en Ucrania
La actual invasión rusa de Ucrania está teniendo enormes repercusiones en todo el mundo, desde la evidente catástrofe humanitaria y la crisis de los refugiados hasta las repercusiones económicas causadas por las sanciones gubernamentales contra Rusia y la retirada de las empresas del país responsable de la desgarradora y evitable tragedia. Ahora mismo, es imposible que los negocios sigan como siempre en Ucrania, y eso se extiende, por supuesto, a los desarrolladores de juegos que trabajan en el país, como GSC Game World.
Conocida por las series Cossacks y S.T.A.L.K.E.R., GSC lleva añostrabajando en S.T.A.L.K.E.R. 2. Aunque el shooter de supervivencia en primera persona se anunció para un lanzamiento el 8 de diciembre de 2022, desde entonces se ha pospuesto indefinidamente, ya que el desarrollador se centra en la protección de sus empleados y sus familias, muchos de los cuales tienen su sede en Kyiv. Sin embargo, el subtítulo del juego ha recibido una ligera, pero importante, revisión, pasando de Heart of Chernobyl a Heart of Chornobyl.
Aunque sólo se trata de una letra, el cambio en el título de S.T.A.L.K.E.R. 2 es un poderoso símbolo de resistencia de un desarrollador ucraniano. "Chernóbil" es en realidad la grafía rusa, que saltó a la palestra internacional debido al desastre de 1986 en la central nuclear del mismo nombre. Chornobyl" es la grafía ucraniana del nombre de la región, menos conocida internacionalmente. GSC Game World aún no ha anunciado oficialmente el cambio, y el antiguo título aún puede verse en imágenes promocionales, pero la página de Steam del juego refleja la ortografía actualizada.
El desarrollador de 'Stalker 2', habría abandonado Ucrania por la guerra
El desarrollador de 'Stalker 2', GSC Game World, habría abandonado Ucrania
Este no es el único caso en el que la ortografía y el lenguaje tienen implicaciones políticas en relación con Ucrania y Rusia. Por ejemplo, mientras que antes era común referirse al país como "Ucrania", el uso de este artículo se considera ahora una señal de falta de respeto que reduce a Ucrania a una región y no a un país independiente. La capital de Ucrania es otro ejemplo. Hasta hace poco, la grafía rusa "Kiev" y su pronunciación ("KEE-yev") eran más utilizadas en Occidente que la grafía ucraniana "Kyiv" y su pronunciación (KEE-eve).
El cambio es especialmente conmovedor dado que la propia Chornobyl fue uno de los primeros objetivos de la invasión. Los militares rusos han ocupado la central nuclear desde el 24 de febrero, lo que hace temer un nuevo desastre nuclear, ya que el emplazamiento debe funcionar constantemente para contener los restos radiactivos del desastre de 1986 y mantener la temperatura del combustible gastado.
Desde el comienzo de la invasión rusa, la SGC se ha mostrado increíblemente abierta en cuanto a su apoyo a su país de origen, utilizando su plataforma para recaudar dinero para las Fuerzas Armadas de Ucrania y las organizaciones benéficas que trabajan para ayudar a los ciudadanos ucranianos. Lapágina principal del sitio web deS.T.A.L.K.E.R. 2 incluye ahora una declaración sobre la guerra y enlaces a lugares donde los fans pueden hacer donaciones. GSC también ha anunciado que cancela el lanzamiento de S .T.A.L.K.E.R. 2 en Rusia y que dejará de ofrecer actualizaciones del juego en la red social rusa VKontakte.
Aunque el impacto de la guerra en Ucrania en un solo juego es obviamente pequeño en relación con la tragedia masiva y la crisis humanitaria que continúa desarrollándose, la decisión de GSC Game World de cambiar el subtítulo de S.T.A.L.K.E.R. 2 es significativa. No solo muestra el apoyo a un país que está siendo atacado, sino que es un importante recordatorio del poder del lenguaje y, lo que es más importante, de los desarrolladores ucranianos que están detrás del juego y que ahora luchan por sobrevivir.
