Robert De Niro quería que 'Asesinos de la luna florida' se rodara íntegramente en lengua Osage

Scorsese reveló la noticia durante una sesión de preguntas y respuestas con Steven Spielberg, otra leyenda del cine, tras la proyección de la película la semana pasada (14 de noviembre) en el DGA Theatre de Los Ángeles.

La película recién estrenada -que protagonizan Leonardo DiCaprio, De Niro y Lily Gladstone- está basada en un libro de no ficción del mismo nombre publicado en 2017. Narra la historia real de una serie de asesinatos de nativos americanos Osage por los derechos del petróleo bajo sus tierras en Oklahoma.

La película incluye varias escenas en las que se habla la lengua Osage, y a De Niro en particular le gustó tanto aprenderla que le preguntó al director si toda la película podía hacerse en ese dialecto.

dijo Scorsese: "Por cierto, gran parte del lenguaje Osage se ha perdido, pero lo están recomponiendo, por así decirlo. Había un profesor, Chris, y les enseñaba [a Gladstone] y a Leo, y también a Bob".

"A De Niro le gustó tanto que quería hacer la mayor parte de la película en Osage, y yo le dije: 'No puedes, vamos Bob'".

Durante la conversación, Spielberg describió la nueva película de Scorsese como "una experiencia excepcional".

"Ya sabe lo que pienso de todas sus películas, pero ésta destaca de una manera para mí tan impactante. Es un viaje épico, pero no es una epopeya hollywoodiense: para mí, es una epopeya humanitaria".

Spielberg remató la conversación diciendo: "Eres el maestro de nuestro medio, y ésta es tu obra maestra, Marty".

Scorsese elogió recientemente a Brendan Fraser después de que el actor recibiera críticas en Internet por su interpretación en la nueva película.

"Nos lo pasamos muy bien trabajando juntos, sobre todo con Leo", dijo el director. "Sobre todo en la escena en la que dice: 'te están poniendo la soga al cuello, te está salvando tonto'.

"Realmente para nosotros, cuando nos enteramos de que le había bajado toda la escena a Leo fue perfecto. Y [él] tenía esa circunferencia, él es grande en el marco en ese momento. Es un actor maravilloso y fue genial trabajar con él".

Sus improvisaciones eran "interminables, interminables, interminables", dijo Scorsese a The Telegraph, mientras que "Bob [De Niro] no quería hablar".

Las "interminables" improvisaciones de Leonardo DiCaprio en la película también dejaron a Scorsese y De Niro "con los ojos en blanco", según el director.

Scorsese, que ha rodado varias películas con ambos actores, dijo: "De vez en cuando, Bob y yo nos mirábamos y poníamos un poco los ojos en blanco. Y le decíamos [a DiCaprio]: 'No necesitas ese diálogo'".

NME ha calificado Asesinos de la flor de la luna con cinco estrellas: "En estos días, Scorsese parece hacer exclusivamente películas largas, pero esta epopeya de 206 minutos es larga incluso para sus estándares. Afortunadamente, Killers of the Flower Moon se gana su duración".

"Cada conversación entre De Niro y DiCaprio es un ejercicio de ingenioso eufemismo y, aunque algunos puedan encontrar el tempo un poco demasiado señorial, la historia de la erradicación de todo un pueblo merece ser contada en su totalidad. Esta es una de las obras más importantes de Scorsese".

Asesinos de la flor de la luna está disponible en Apple TV+ y también en los cines.