Severance Temporada 2: ¿Qué significa 'Fetid Moppet'?

Advertencia: El siguiente artículo contiene spoilers de Severance Temporada 2, Episodio 2, 'Goodbye, Mrs. Selvig.'

Uno de los momentos más memorables del último episodio de Severance ve a Jame Eagan, el padre de Helena, llamarla 'fetid moppet'. Entonces, ¿qué significa 'fetid moppet' y por qué Jame lanza un insulto tan... único a su hija en Severance Temporada 2, Episodio 2?

Como se mencionó anteriormente, el CEO de Lumon Industries, Jame Eagan, se limita a usar solo dos palabras para Helena durante su breve encuentro en la narrativa de flashback de Severance Temporada 2, Episodio 2: 'fetid moppet'. Ninguno de los términos se usa mucho en el vocabulario de la persona promedio hoy en día, dejando a muchos espectadores con solo una idea general de los sentimientos de Jame, gracias al contexto de la escena (él claramente no está contento con Helena tras los eventos del final de la Temporada 1).

El Final de la Temporada 2 de Severance (& Cómo Prepara la Temporada 3), Explicado

¿Habrá una temporada 3 de Severance?

Pero, ¿cuál es la traducción exacta del insulto de Jame? Bueno, 'fetid' es un adjetivo que significa realmente maloliente. Mientras tanto, 'moppet' es una palabra cariñosa para un niño pequeño (y generalmente tiene un tono más afectuoso). Así que, Jame literalmente llamó a Helena una niña apestosa; sin embargo, probablemente eso no es lo que en realidad quería decir. En cambio, es más probable que el padre de Helena la etiquetara como una niña desagradable.

Ya cubrimos la definición de 'fetid moppet', pero ¿por qué Jame Eagan se decide por un insulto tan peculiar para Helena? La respuesta más obvia es que la frase de Jame refleja el lenguaje anticuado que los empleados de Lumon, especialmente aquellos en niveles de gestión, suelen adoptar. Esto, a su vez, se relaciona con la atmósfera cuasi-religiosa que Lumon cultiva alrededor de su fundador, Kier Eagan, y su vida y enseñanzas.

También hay una probabilidad considerable de que Jame se refiriera a Helena como 'moppet' cuando ella crecía, como un término de cariño. Si ese es el caso, entonces añadir 'fetid' al comienzo es su manera de enfatizar cuán profundo está ella en su lista de malestar.

Severance Temporada 2 está actualmente disponible en streaming en Apple TV+, con nuevos episodios estrenando los viernes.