Shōgun: Qué significan Gozarimasuru y Gozaimasu, contestado
El marinero inglés John Blackthorne aprende un montón de nuevas palabras japonesas en el episodio 4 de Shōgun, "Capítulo 4: El óctuple cerco", entre ellas gozarimasuru. Entonces, ¿qué significa gozarimasuru en Shōgun, y cómo se relaciona con la palabra moderna gozaimasu?
Vídeos recomendados ¿Qué significa gozarimasuru en el Shōgun de FX?El capítulo 4, "El óctuple cerco", dedica gran parte de su metraje a los esfuerzos de Blackthorne por aprender el idioma y las costumbres del Japón feudal. Para ello cuenta con la ayuda de Toda Mariko, que le hace hablar (y bañarse) como un lugareño en un santiamén. Aun así, Blackthorne sigue teniendo problemas para pronunciar correctamente algunas de las nuevas incorporaciones a su vocabulario, especialmente gozarimasuru. ¿Qué significa gozarimasuru?
Gozarimasuru es una palabra difícil de traducir al español. La mejor aproximación es que significa "soy", "es" o "ser/existir". En cualquier caso, es una expresión muy educada y, en el contexto del Episodio 4 de Shōgun, equivale efectivamente a "Muchas gracias"."Por eso Blackthorne se gana a su consorte, Usami Fuji, usando (casi) correctamente la palabra: porque simboliza su trato más respetuoso hacia ella en la segunda mitad del Episodio 4.
Shogun: ¿Qué significan Hatamoto y Anjin?
Cada manifestación del Tarot y lo que realmente significan
Relacionados: Shōgun: ¿Qué es la línea de sangre Minowara?
Dicho esto, los espectadores dispuestos a seguir el ejemplo de Blackthorne y dejar de usar gozarimasuru en la vida real deben tener en cuenta que ahora se considera una palabra arcaica. En su lugar, la mayoría de los japoneses utilizan la más corta y moderna gozaimasu. Gozaimasu parece oírse en varias escenas del "Capítulo 4: El óctuple cerco", lo que indica que los asesores lingüísticos de Shōgun aprobaron el uso de ambas variantes de la palabra dentro del escenario del periodo Sengoku tardío de la serie.
En cualquier caso, gozarimasuru es la palabra favorita de Blackthorne. Y aunque el impetuoso inglés la malinterpreta un poco, su sincronización real es impecable. Después de todo, ¿qué mejor ocasión para una sincera muestra de gratitud que recibir las espadas del padre de tu consorte?
Shōgun se emite actualmente en FX, con nuevos episodios que caen los martes. Este es el calendario de estrenos de la serie.
