Will Ferrell dice que James Caan no actuaba en 'Elf': "¡Está realmente molesto conmigo!"

Will Ferrell ha revelado que volvió "loco" a James Caan en el rodaje de Elf (2003).

En una reciente conversación con Christina Applegate y Jamie-Lynn Sigler en su podcast MeSsy, la estrella de Anchorman compartió que Caan apenas tuvo que actuar en el clásico navideño, porque estaba realmente molesto.

Ferrell también reveló que Caan le dijo directamente que no era gracioso y que su actuación en el papel de Buddy el Duende era exagerada.

"James Caan -que en paz descanse, y lo pasamos tan bien trabajando en esa película- se burlaba de mí", dijo Ferrell. "Estábamos entre los montajes y me decía: 'No te entiendo. No tienes gracia. Y yo le decía: '¡Lo sé! No soy Robin Williams'. Y él decía: 'La gente me pregunta: "¿Es gracioso?" Y yo decía: "¡No, no es gracioso!" Todo era con amor".

Ferrell explicó, sin embargo, que el desconcierto de Caan con su comportamiento en pantalla sólo ayudó a mejorar la dinámica cómica entre Buddy y su gruñón padre.

"Me encanta que todo el tiempo no esté actuando", continúa Ferrell, "está realmente molesto conmigo. En plan: '¿Este tío se va a callar de una puta vez? Jesús!' Así que literalmente le volví loco en esa película, sólo actuando como ese niño".

Recomendado

Ferrell también señaló que el guión originalmente pretendía que el personaje de Caan estuviera visiblemente más enfadado con Buddy, pero la estrella de El Padrino sabía que tenía que interpretar las cosas de otra manera.

"Estaba previsto que se frustrara más y perdiera los nervios conmigo, y él no quería hacer nada de eso", dice Ferrell sobre su coprotagonista, "quería guardárselo para ese momento en la sala de juntas en el que me echa y me echa de esta vida, en plan: 'No, tiene que ser una construcción lenta', y tenía toda la razón. Había planeado por dónde iba a ir su actuación".

Sin embargo, Caan acabó convenciéndose del estilo interpretativo de Ferrell cuando vio la película terminada.

Salimos juntos del cine en el estreno y él me dijo -yo me lo tomo como el mejor cumplido, porque venía de James Caan-: 'Tengo que decirte que pensaba que todo lo que estabas haciendo durante el rodaje era demasiado exagerado, pero ahora que lo veo en la película es brillante'", recuerda Ferrell. Ahora que lo veo en la película, es brillante'", recuerda Ferrell, "Fue muy gracioso verle salir, sacudiendo la cabeza y diciendo: 'Buen trabajo. Pensaba que te habías pasado. Pero no, es brillante'".

La estrella de Step Brothers admitió que estaba ansioso por el éxito de la película, ya que era su primer gran proyecto desde que dejó Saturday Night Live, y sintió que Elf era potencialmente un momento decisivo para su carrera.

"Estaba como con la barbilla en la mano mirándome con el disfraz de elfo y pensando: 'Vaya, Buddy. Más vale que funcione. Esta podría ser tu última película", recuerda, "y yo pensaba: 'Espero que esto funcione de verdad o va a ser un desastre'... y sabía que definitivamente no iba a funcionar si no me comprometía plenamente a que es un pez fuera del agua".

Recientemente, Ferrell volvió a poner voz al villano Maxime Le Mal en Despicable Me 4, que ya está en los cines.