La ausencia de créditos en 'Baldur's Gate 3' no fue un error de Larian, afirma su desarrollador
El personal de localización que trabajó en Baldur's Gate 3 fue omitido de los créditos del juego y, en respuesta, Larian Studios intentará "remediarlo inmediatamente".
Marc Eybert-Guillon, director de la empresa de localización de juegos From The Void, señaló que en la traducción del juego al portugués brasileño sólo se acreditó a los ejecutivos del Grupo Altagram: "Los traductores de [Baldur's Gate 3] trabajaron durante 3 años traduciendo más de un millón de palabras y el Grupo Altagram sólo acreditó a sus ejecutivos y jefes", dijo en un mensaje a X.
"Seamos claros: esta práctica siempre es poco ética, pero aquí, como antes con Persona, es francamente MALÍSIMA", concluyó. La desarrolladora de Baldur's Gate 3 confirmó entonces que tomaría el toro por los cuernos en esta situación, y explicó que no pretendía que se despreciara a estos empleados.
"Un portavoz del Grupo Altagram ha declarado a Eurogamer: "Nos hemos puesto en contacto con ellos y les hemos obligado a solucionarlo". Los créditos completos llegarán en el Hotfix 3. Tan pronto como nos enteramos (Larian), tomamos medidas con Altagram para remediar esto inmediatamente."
El desarrollador ha confirmado que los créditos se restaurarán en el parche 1 de Baldur's Gate 3. Sin embargo, se han vertido algunas críticas contra Larian Studios, sugiriendo que el desarrollador debería haberse dado cuenta de que no se incluía a ningún traductor en la lista de créditos de Altagram Group.
Este no es el único caso de acreditación indebida de los esfuerzos de los empleados, como demuestra el post de Eybert-Guillon. Los traductores al francés, italiano, alemán y español de Persona 3 Portable y Persona 4 Golden no aparecían en los créditos de los juegos. Sólo aparecía el personal directivo de Keywords Studios.
Además, The Callisto Protocol no reconoció los méritos de 20 miembros del equipo que trabajaron en el juego y abandonaron la empresa antes de que saliera a la venta.
En otras noticias de juego, el último parche de Escape From Tarkov borró el progreso de los jugadores, además de añadir una expansión al mapa Streets of Tarkov.
