Cambio de nombre de un plano de Magic: The Gathering para evitar connotaciones racistas
Wizards of the Coast ha anunciado un cambio importante en uno de los planos más icónicos de la última década. En una declaración publicada el martes, la compañía informó que el plano anteriormente llamado Kaladesh —un escenario inspirado en la India conocido por la innovación y el progreso cultural— será renombrado como Avishkar. En dos publicaciones, la empresa explicó tanto razones dentro de la narrativa como del mundo real para este cambio, resultado de la retroalimentación de la comunidad tras el lanzamiento original del set en 2016.
Según la publicación de Wizards titulada “Avishkar: Por qué cambiamos el nombre de un plano”, el equipo creativo había elegido inicialmente el nombre Kaladesh como una combinación de las palabras en hindi (que pueden significar “mañana” o “arte”) y (que significa “hogar” o “país”). En los años transcurridos desde el debut del set, la retroalimentación de la comunidad le hizo saber al equipo que el término también puede significar “negro” con una pronunciación diferente, un uso que tiene implicaciones racistas y coloristas cuando se aplica a un individuo.
Al regresar al plano para la próxima línea, el equipo de Wizards trabajó con un grupo de consultores culturales con experiencia en la cultura india y en hindi para “encontrar una manera de honrar el espíritu del plano y su inspiración en el mundo real.” Wizards ha utilizado anteriormente consultores culturales para verificar la sensibilidad de sus productos, más notablemente tras el lanzamiento anterior.
Magic: The Gathering - Construir un mazo de comandante para el monstruo Gitrog
Las 10 cartas más espeluznantes para un mazo de Magic: The Gathering con temática de Halloween
Con la ayuda de los expertos en la materia, Wizards recopiló una lista de nombres potenciales. Después de discutir y evaluar los candidatos, finalmente eligieron Avishkar, de la palabra hindi que significa “invento.” Una vez escogido el nombre, Wizards decidió no retroceder en la historia para que el plano siempre tuviera el nuevo nombre. En cambio, la compañía decidió proporcionar razones narrativas para el cambio. Aquí está la explicación de “Guía del Planeswalker para Aetherdrift, Parte 1”:
El Consulado que dirigía Kaladesh también ha sido desmantelado tras una revolución popular, casi sin derramamiento de sangre. El plano se ha unificado bajo un nuevo gobierno planar, la Asamblea Avishkar, y su capital permanece en la ciudad de Ghirapur.
A diferencia de otros casos en los que se han retirado cartas de circulación debido a contenido potencialmente racialmente ofensivo, los materiales que utilizan el nombre anterior del plano no alterarán su lenguaje. Sin embargo, Wizards dijo que “no usará el término ‘Kaladesh’ en el futuro, excepto para referirse a productos pasados o al tiempo en la narrativa cuando Avishkar llevaba su nombre anterior.”
El plano recientemente renombrado será parte de la próxima línea, el primer set legal en estándar de 2025, en el cual 10 equipos de corredores participarán en el Gran Premio de Ghirapur a través de tres planos.
