Diferencias entre el libro y la serie de Altered Carbon

Si estás atrapado en casa estos días, puede que te hayas encontrado con la segunda temporada de la serie cyberpunk Altered Carbon que recientemente debutó en Netflix. La serie cuenta la historia de Takeshi Kovacs, un mercenario del siglo XXIV que, como mucha gente, intercambia su conciencia de cuerpo a cuerpo, o como la serie los llama, "mangas". En la segunda temporada, Kovacs es interpretado por Anthony Mackie.

El espectáculo se basa en la novela de ciencia-ficción de 2002 de Richard K. Morgan. Si has leído el libro, sabes que la adaptación en streaming presenta algunos cambios bastante grandes del material de origen. Echemos un vistazo a algunos de los mayores cambios de la página a la pantalla.

10 Las Brigadas

10 grandes diferencias entre el libro y la serie de televisión de The Vampire Diaries

Las mayores diferencias de Coraline entre el libro y la película

Kovacs en el programa es miembro de un grupo de resistencia llamado las Brigadas, que lucha contra un régimen humano opresivo que abarca múltiples sistemas estelares. En el libro, las Brigadas son las tropas de choque de élite del Protectorado de las Naciones Unidas.

Mantener su imperio interestelar bajo control es un desafío, al menos hasta la invención de la "Pila", una especie de disco duro conectado directamente a tu cráneo que registra tu conciencia y te permite saltar de manga en manga. Esto es muy útil cuando eres un soldado y mueres. Mucho.

9 Sobreviviente / Desertor

Kovacs lucha con las Brigadas cientos de años antes de que comience la historia propiamente dicha. Tanto el libro como el programa presentan un ataque devastador de tipo químico, infligiendo efectos que alteran la mente de las Brigadas y que los vuelven locos. Kovacs sale de lo que ve bajo la influencia y en el libro abandona a su equipo.

Termina haciendo un trabajo criminal mercenario y es capturado. Su pila se pone en hielo en una especie de prisión digital. En la serie, las Brigadas (aparentemente) son todos asesinados, y Kovacs es capturado. Sin embargo, la parte de estar en prisión durante los próximos 250 años es la misma.

8 Reileen

Uno de los personajes más intrigantes de la serie, y uno de sus principales villanos, es Reileen Kovacs, interpretado por Dichen Lachman. En la serie, ella aparentemente muere en la batalla de Stronghold, pero Kovacs descubre que está viva cientos de años más tarde y hasta nada bueno.

En realidad, ella está mejorada: Reileen es una "mat, una persona rica cuyos privilegios se extienden más allá de las pilas hasta los clones. En el libro, sin embargo, Reileen no está relacionada con él en absoluto. Ella es simplemente su jefa. Reileen es la cabeza de un sindicato criminal con el que Kovacs se involucra por un tiempo después de dejar atrás a las Brigadas.

7 Historia del origen

La historia de Takeshi Kovacs sufre algunos cambios bastante fuertes en la serie. Además del cambio de Reileen a ser su hermana, su padre también influye mucho en su origen. Tanto en el libro como en la serie, su padre era violento, abusivo y alcohólico. En el libro, Takeshi alcanza su punto de ruptura y mata a su padre.

En la serie, su padre se libra fácilmente. Se levanta y abandona a la familia una noche, después de conseguir un ascenso en la manga (bastante duro tener a tu padre no siendo realmente tu padre). El padre de Kovacs desaparece, presumiblemente para permitirle regresar potencialmente por el camino y continuar haciendo un desastre de la vida de su hijo.

6 Quellcrist Falconer

Quellcrist Falconer (alias mejor nombre de la historia) sufre un cambio bastante importante del libro a la serie. En la novela, Falconer es una figura legendaria que existió antes de la época de Kovacs.

Son los progenitores del Quellismo, una filosofía a la que Kovacs se suscribe. En la serie, la relación es mucho más directa. E íntima. Quellcrist Falconer es el mentor y amante de Kovacs, el líder de la rebelión de las Brigadas que teme que haya muerto hace tiempo. Como mucho de lo que cree sobre su pasado, el destino de Falconer no es lo que parece ser.

5 Vidaura

Una víctima del cambio con Quellcrist Falconer es el personaje de Vidaura. En la serie, es un personaje menor, un miembro de las Brigadas que no merece mucha atención antes de ser asesinado. En el libro, ella funciona en gran medida en el papel que Falconer hace en la serie. Vidaura es la mentora y entrenadora de Kovacs, enseñándole una variedad de habilidades que lo hacen uno de las Brigadas más efectivos. Ella le enseña a soportar la tortura, lo cual es útil tanto en el libro como en el show.

4 La conexión Bancroft

Kovacs emerge de su prisión - en un nuevo cuerpo - con el propósito de investigar el asesinato de un hombre rico llamado Bancroft. Bancroft sobrevive a su asesinato, presunto asesinato, en virtud del hecho de que es un drogadicto. Se descarga en otro cuerpo pero no sabe quién podría haberlo matado.

Este giro del cine negro informa mucho del aspecto y la sensación del programa. Quiere que Kovacs investigue, fuera de los libros, y a cambio, le ofrece a Kovacs su libertad. Y dinero en efectivo. Mucho, mucho dinero. En el libro se muestra poco de la familia, pero en la serie, se profundiza en las relaciones bizantinas entre Bancroft, su mujer Miriam y sus hijos.

3 Kristin Ortega

En el curso de su investigación, Kovacs se cruza con Kristin Ortega, detective del Departamento de Policía de Bay City. Inicialmente se entera del caso de la muerte de Bancroft, pero lo considera un suicidio. Como uno de los protagonistas de la serie, se pone en evidencia, con explicaciones de su familia y su fe. Ortega es un neocatólica, una persona que cree que su conciencia nunca debe ser re-cubierta en otro cuerpo.

En el libro, Ortega factoriza mucho menos. Ella está por aquí, pero no hay un examen de su fe o de su familia. También conserva su brazo, que pierde en la serie en una batalla de arrastre con un asesino mortal llamado el Caminante Fantasma.

2 El Fantasma

Ortega es un poco lapsus en lo que se refiere a su fe. El Caminante Fantasma es totalmente devoto de la suya, que resulta ser un asesinato. El Caminante Fantasma es un incuestionable sirviente de Reileen, matando su camino a través de Bay City y eventualmente la razón por la que Ortega tiene que mejorar a un nuevo brazo biónico.

En el libro, no hay tal personaje. Es un invento para el espectáculo, otra adición para adornar el papel alterado que la hermana de Kovacs asume en la adaptación. En el libro, Reileen tiene un asesino a sueldo que finalmente la traiciona a Takeshi, aunque este personaje es una mujer.

1 El Hotel Cuervo

Uno de los conceptos más intrigantes de Altered Carbon es el Hotel Raven. Kovacs se instala aquí después de su resurrección y encuentra el hotel atendido por una IA modelada según Edgar Allan Poe. El hotel es una especie de casa encantada victoriana, con comodidades, pero en el libro, es muy diferente.

En la novela, El cuervo es el Hendrix, llamado así en honor a la legendaria estrella de rock Jimi Hendrix. La IA toma la forma de Hendrix, en lugar de Poe. Los herederos de Hendrix se opusieron al uso de su imagen en la serie, que para ser justos, presenta algunas cosas bastante retorcidas. Eso forzó el cambio a Poe, que es de dominio público.