Las mayores diferencias de Coraline entre el libro y la película

Coraline es una encantadora adaptación del libro homónimo de Neil Gaiman, pero hay diferencias cruciales entre ambas obras de arte. Coraline, la querida novela infantil de Gaiman, se publicó en 2002 y se convirtió rápidamente en una de las favoritas de lectores de todas las edades. Siete años después, se estrenó una adaptación en stop-motion producida por los ya legendarios estudios LAIKA bajo la dirección de Henry Selick, el venerado autor de éxitos como Pesadilla antes de Navidad y Wendell & Wild.

VÍDEO CBR DEL DÍADESPLAZARSE PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO

Tanto el libro como la película de Coraline son ya clásicos apreciados por derecho propio, con seguidores apasionados que resurgen cada año cuando llega la temporada de Halloween. Una buena adaptación no siempre significa recrear todos los aspectos del material original, y la película de LAIKA presenta algunas diferencias significativas con respecto a la historia original de Gaiman. Tanto la película como el libro merecen la pena, pero ¿en qué se diferencia la película de Coraline del libro?

Actualizado el 2 de mayo de 2024, por Arthur Goyaz: Coraline sigue siendo un clásico del stop-motion que coquetea con el terror sin perder su tono caprichoso. La película es ampliamente aceptada como una adaptación fiel del libro de Neil Gaiman, pero hay elementos distintivos que la separan de su material original. Este artículo se ha actualizado para tratar más diferencias entre el libro y la película de Coraline. Además, se han realizado cambios para cumplir las normas de formato más actuales de CBR.

El castillo ambulante de Howl: 5 diferencias entre el libro y la película (y 5 cosas que permanecen igual)

Diferencias entre el libro y la serie de Altered Carbon

Coraline sabe que algo no va bien desde el principio en el libro

Relacionado

10 proyectos de Neil Gaiman que debes ver si te gusta Coraline

Coraline es una de las propiedades más queridas de Neil Gaiman, pero estos proyectos para la gran y la pequeña pantalla son perfectos para los fans que quieran más del estilo de Gaiman.

Coraline de Gaiman tiene menos de 200 páginas, atendiendo a un formato estándar de novela corta. En ese sentido, hay poco tiempo para divagar y la historia se pone rápidamente en marcha. A diferencia de la película, Coraline sospecha inmediatamente que algo falla en el libro. La excesiva generosidad de la Otra Madre y el encantador atractivo del Otro Mundo parecen demasiado buenos para ser verdad, y Coraline regresa sólo para descubrir que sus padres han sido secuestrados en su primera noche fuera.

En el libro, Coraline vuelve a casa tras su primera noche en el Otro Mundo y sus padres han desaparecido.
En la película, la verdad sobre el Otro Mundo tarda más en revelarse.

La Coraline de la película es mucho más ingenua, lo que no es necesariamente malo. Su desesperación por formar parte de algo nuevo permite una mayor construcción del mundo. La persistente sensación de que algo malo está a punto de suceder favorece la tensión de la película, estableciendo eficazmente el misterio y haciendo de Coraline una obra maestra infravalorada.

El escenario de Coraline difiere entre el libro y la adaptación cinematográfica

Al igual que la mayoría de los libros de Gaiman, desde El océano al final del camino hasta El libro del cementerio, la novela de Coraline está ambientada en Inglaterra. Como cabría esperar de un libro escrito por un autor inglés, el texto está impregnado de cultura británica. Los personajes llevan macintosh, comen caramelos de sal de Bristol y hablan de ir de tiendas.

Para la película, el director Henry Selick trasladó la acción a Oregón y contrató a actores estadounidenses para la mayoría de los papeles. Las únicas que se mantienen son las señoritas Spink y Forcible, tan deliciosamente británicas y excéntricas como en el libro. El cambio de escenario no afecta al curso de la historia, pero sin duda le quita parte de su identidad y modifica algunos rasgos distintivos de los personajes.

Muñecas de trapo con botones de la otra madre

El icónico comienzo de Coraline es espeluznante e hipnótico. Muestra las manos enjutas e inhumanas de la Otra Madre desmontando con delicadeza un muñeco de trapo vudú y haciendo que se parezca exactamente a Coraline. No sólo establece el tono escalofriante de la película, sino que también introduce un elemento importante que, sorprendentemente, no está en el libro.

En el libro, la Otra Madre no utiliza muñecas de trapo con ojos de botón para espiar a Coraline. Ella misma espía a sus objetivos.
En la película, las muñecas de trapo con ojos de botón muestran que la Otra Madre tiene un nuevo objetivo.

En la adaptación cinematográfica de Coraline, la Otra Madre fabrica muñecas de ojos de botón como forma de atraer a sus objetivos al Otro Mundo. Wybie le pasa la muñeca a Coraline cuando aparece en la puerta del Palacio Rosa, y ella la acepta como un regalo misterioso pero adorable, convirtiéndola en su compañera de aventuras por la casa. Las muñecas resultan ser oscuros artefactos utilizados por la Otra Madre para espiar a sus objetivos, pero fueron inventadas enteramente para la película. En el libro, es la Otra Madre quien espía a Coraline.

Wybie sólo existe en la película

Quizá la diferencia más significativa entre el libro y la película es que Wybie, la excéntrica compañera de Coraline , sólo existe en la película. Selick declaró que incluyó a Wybie para dar cuerpo a la historia, ya que una adaptación exacta sólo habría contenido material suficiente para quizá una película de 45 minutos. Y lo que es más importante, el objetivo principal del personaje de Wybie es dialogar con Coraline, lo que permite al público escuchar lo que pasa por su cabeza, un recurso que no es necesario en el medio escrito.

Wybie, el nuevo amigo de Coraline, no existe en el libro.
En la película, la hermana de la abuela de Wybie es uno de los fantasmas del Otro Mundo.

Por ejemplo, uno de los niños fantasma de la película es la hermana de la abuela de Wybie, de la que menciona que desapareció cuando eran pequeños. Esta es la razón por la que su abuela no le deja entrar en los apartamentos Pink Palace. La Otra Madre también hace una versión retorcida y muda de Wybie en su mundo para asustar a Coraline. La presencia de Wybie da muchas pistas sobre la oscura verdad del Otro Mundo en los momentos iniciales de Coraline, y aunque es exclusivo de la película, la química de amistad entre Coraline y Wybie es una de las mejores cosas de las escenas del mundo real.

Wybie desempeña un papel importante en el final de la película

En la película de Coraline, los niños fantasma tienen que advertir a Coraline de que la mano de Beldam ha escapado a su mundo; en el libro, ella ya lo sabe, así que le tiende una trampa. Wybie, una vez más, cambia las cosas con su presencia, ayudando a Coraline a someter y deshacerse de la malévola mano, hazaña que en el libro consigue ella sola.

En el libro, Coraline tiende una trampa para atrapar la mano de Beldam.
En la película, Coraline es salvada por Wybie y su moto.

El conflicto en torno a la mano de Baldam es problemático tanto en la película como en el libro. Coraline es una adaptación cinematográfica casi perfecta de Neil Gaiman, pero Wybie aparece de la nada para salvar a Coraline en el último momento y da la sensación de ser una muestra molesta de Deus ex machina. Por otra parte, la revelación de que la mano de Baldam ha escapado al mundo real le llega a Coraline en un sueño, resolviendo el conflicto final de la historia con demasiada facilidad.

Coraline pasa de ser una observadora silenciosa a una luchadora

En general, Coraline es más educada y pragmática en el libro, mientras que en la película es bastante luchadora. Gaiman escribe a Coraline como una niña discretamente inteligente y observadora, un eco de otros protagonistas de libros infantiles británicos que superan sus aventuras con sensatez e independencia.

En el libro, Coraline es práctica y sensible.
En la película, Coraline se presenta como una bocazas temeraria que experimenta un gran desarrollo de su carácter.

Por otro lado, la interpretación de Dakota Fanning da un toque más atrevido y picante al personaje: su versión de Coraline es el tipo de niña que exclama con frecuencia "¡Ugh!" y llama a la desafortunada Wybie cosas como "¿Por qué naciste tú?" El intercambio de rasgos de personalidad da como resultado una protagonista más temeraria: La ingenuidad de Coraline la hace más propensa a caer en las tretas de la Otra Madre, y sólo se da cuenta del peligro en que pone a su familia cuando ya es demasiado tarde.

El jardín en forma de coral se convirtió rápidamente en una amenaza

Una de las tentaciones que la Otra Madre le tiende a Coraline es el maravilloso y colorido jardín del patio, repleto de flora mágica y con la forma de la cara de Coraline cuando se mira desde el aire. Más tarde, un enfrentamiento lleno de acción con el Otro Padre tiene lugar en este lugar, con todas las maravillosas plantas y dispositivos que tanto deleitaban a Coraline transformándose en sus verdaderos y aterradores seres.

En el libro, la Otra Madre prepara una suntuosa comida para Coraline y la convence para que se acueste, pero las ratas asustan a Coraline.
En la película, se utiliza un jardín animado con la forma de la cara de Coraline para atraerla.

Gran parte de la acción de la película transcurre en el fascinante jardín ideado por Selick para la película. En una de las escenas más espeluznantes de Coraline, Coraline cruza el jardín sólo para tropezar con el final del Otro Mundo: un inquietante vacío abrumado de blanco. El jardín en forma de Coraline utilizado en la película es un gran recurso para ilustrar la superficialidad del reino aparentemente lleno de vida manipulado por la Otra Madre: en este mundo no se crea nada, sólo se imita.

El otro mundo es más atractivo en la película

El mundo falso de la Otra Madre no engaña a Coraline ni un minuto en el libro, pero en la película se queda prendada de él. Selick utiliza su caprichosa imaginación visual característica para crear secuencias en el Otro Mundo que rebosan diversión y magia. El propio espectador puede sentirse cautivado, lo que no hace sino ilustrar lo impresionante que es la construcción del mundo que aparece en la película.

En el libro, el Otro Mundo se presenta inmediatamente como un lugar sospechoso y mucho más oscuro que en la película.
La representación visual del Otro Mundo en la película es caprichosa y mágica, casi como si árboles, plantas y objetos inanimados hubieran cobrado vida.

Todo en el Otro Mundo refleja los deseos de Coraline: puede comer sus comidas favoritas durante todo el día e incluso su Otro Padre le canta deliciosas canciones dedicadas a ella. Todo lo que Coraline quiere en el mundo real es ser vista, y la Otra Madre construye una realidad en la que se conceden todos los deseos más frívolos de Coraline. Es una gran alegoría de cómo los niños tienden a quedarse atrapados en su imaginación en lugar de explorar el fascinante mundo que les rodea, uno de los principales mensajes de la historia de Gaiman.

El libro de Neil Gaiman es mucho más oscuro que la película

Relacionado

Clasificación de las 10 mejores películas de animación stop-motion

Hay algunas películas de animación stop-motion increíblemente cautivadoras y visualmente impresionantes.

Coraline es más oscura que cualquier película infantil convencional: la película da un giro bastante siniestro una vez que se revelan las verdaderas intenciones de la Otra Madre. Desde secuencias de pesadilla hasta una atmósfera escalofriante, la película probablemente dejó a muchos niños despiertos por la noche. No es de extrañar que las teorías de los fans de Coraline den mucho más miedo que la película: hay muchos temas inquietantes en los que profundizar.

Las escenas más inquietantes del libro incluyen ratas que cantan canciones perturbadoras, monstruos que cambian de forma y las preocupaciones de Coraline ignoradas por las autoridades del mundo real.
En la película, el Otro Mundo tiene un atractivo onírico que atenúa algunos de los temas más oscuros de la historia.

Sin embargo, el libro de Gaiman es aún más oscuro. Lo que es caprichoso y onírico en la película tiende a ser perturbador en el libro: el túnel mágico y brillante que Coraline debe cruzar para llegar al Otro Mundo es oscuro y espeluznante, habitado por criaturas misteriosas. Las escenas más terroríficas de la película de Coraline son mucho más ligeras. En el libro, el padre de Coraline se convierte en un monstruo de masa y la persigue, la Otra Madre sangra aceite negro y la mayoría de los excéntricos residentes del Palacio Rosa parecen esconder horripilantes secretos.

Coraline

PGAnimaciónFantasíaDramaFamiliaDónde ver

*Disponibilidad en EE.UU.

flujo
alquilar
comprar

No disponible

Una aventurera niña de 11 años encuentra otro mundo que es una versión extrañamente idealizada de su frustrante hogar, pero que esconde siniestros secretos.

Director: Henry Selick
Fecha de estreno: 6 de febrero de 2009
Reparto: Dakota Fanning, Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, John Hodgman
Duración: 100 minutos
Género principal: Animación
Guionistas: Henry Selick, Neil Gaiman