Dragon Ball: Cada saga original de acuerdo con la diversión (y su arco real)

Por alguna razón, Funimation no se contentó con seguir la estructura de arco de Dragon Ball al localizar la serie. Para ser justos, la propia estructura de Toei para la adaptación tiene sus propias rarezas, como relegar la historia del Gran Saiyan a su propio arco en lugar de una introducción a la saga de Majin Buu, pero Funimation llevó las cosas a un extremo.

La Bola de Dragón original está compuesta por seis arcos de historia, que Funimation dividió en nueve sagas. Aunque no es tan atroz como las sagas de DBZ , la versión de Funimation sobre la Bola de Dragón original es francamente extraña. Un arco argumental termina cuando los temas y la narrativa que impulsan la saga llegan a su fin, no sólo cuando aparece un nuevo villano.

Tiene sentido titular los arcos después de sus villanos, especialmente porque motivan gran parte de la acción por la pura virtud de existir, pero hay algunos casos en los que no tiene sentido dar al antagonista tal honor. Pilaf tiene una presencia mucho mayor en el anime de Dragon Ball que en el manga, pero el arco no es sobre él.

Dragon Ball Z: Cada saga de acuerdo a la diversión

Dragon Ball: Cada arco de la serie original clasificado por su final

Más bien, el emperador Pilaf es más o menos un personaje de fondo hasta los últimos episodios del arco. La verdadera carne del arco de la historia es la caza de las Bolas de Dragón que une a Goku, Bulma, Oolong, Yamcha y Puar. El mismo Pilaf es más incidental que nada, simplemente sirve como su último obstáculo en lugar del villano que el arco había estado construyendo.

Como la mayoría de los nombres en Dragon Ball , Funimation optó por reubicar al Tenkaichi Budokai en el más bien anodino Torneo Mundial de Artes Marciales. El nombre transmite bien el punto de vista del torneo y su alcance, pero es una lástima restarle importancia al ángulo de "El más fuerte bajo los cielos". Dicho esto, la saga del Torneo de Funimation cubre todo el 21 Tenkaichi Budokai sin ninguna división de la saga entre el entrenamiento de Goku con Roshi y el torneo en sí.

Funimation mostró moderación con los dos primeros arcos de la historia de Dragon Ball (quizás por necesidad, considerando lo poco que hay entre ambas sagas), pero todo eso cambió cuando finalmente llegaron al arco de Red Ribbon Army, el arco de historia más largo de Dragon Ball Pre-Z.

La saga del Ejército del Lazo Rojo se abre bastante bien, llamándose a sí misma el nombre del arco apropiado (la única instancia en la Bola de Dragón original), pero la saga del Ejército del Lazo Rojo sólo cubre extrañamente las interacciones de Goku con el Coronel Silver y el General White antes de pasar a la saga Azul.

Nombrada en honor a su villano, la saga del General Blue se centra en la porción del arco del Ejército de la Cinta Roja donde Goku, Bulma y Krillin se dirigen a la Cueva del Pirata y Goku posteriormente persigue a Blue hasta la Aldea de los Pingüinos. Considerando cuán presente está el Azul en el arco del Ejército de la Cinta Roja, es lógico llamar a esta sección la saga del General Blue, pero la cuestión es, en última instancia, cómo funciona la narración. La saga del General Blue no cuenta una historia cohesiva con un comienzo, un medio y un final porque es parte de una narración más amplia para empezar. Una pieza de rompecabezas no puede ser su propio rompecabezas.

Aunque el Comandante Rojo es técnicamente lo más cercano a un antagonista principal que tiene el arco del Ejército de la Cinta Roja, no está lo suficientemente presente como para merecer que la saga lleve su nombre. La parte del arco que lleva el nombre de Red cubre a Goku luchando contra Tao Pai Pai, entrenando con Karin, y destruyendo al Ejército del Listón Rojo de una vez por todas. El hecho de que el arco sea renombrado como la saga del Comandante Rojo, hace que el ayudante Negro matando a Rojo sea más jugoso.

Por si sirve de algo, incluso Toei designa el Torneo de Uranai Baba como su propia historia. Narrativamente, sin embargo, es simplemente el final del arco del Ejército de la Cinta Roja, una historia motivada por el deseo de Goku de encontrar la Bola de Dragón de su abuelo, que luego evolucionó naturalmente en él recogiendo las siete.

La saga de Fortuneteller Baba es simplemente el torneo en sí mismo, compactado cuidadosamente en su propio subconjunto de episodios. Mientras que el Torneo de Uranai Baba no es su propio arco argumental en la práctica, la reestructuración de Funimation emula la forma en que el torneo de Baba se lleva a cabo en el curso de un solo volumen del manga.

Como Funimation no reconoce al Torneo Mundial como el Tenkaichi Budokai, tiene sentido nombrar al arco de la 22ª TB en honor a su villano de arco: Tenshinhan, también conocido como Tien Shinhan en el doblaje inglés. De todos los renombramientos de arcos, este es el que tiene más sentido.

El desarrollo de Tenshinhan es crucial para el 22º Tenkaichi Budokai, hasta el punto de que podría decirse que se convierte en el protagonista de Goku durante algunos episodios. El torneo trata en última instancia sobre la relación de Tenshinhan con las artes marciales y su historia de crecimiento.

El Rey Demonio Piccolo, también conocido como Piccolo Daimao, es la forma padre/origen de Piccolo. La Funimación adapta todo sobre Piccolo con más o menos precisión, pero curiosamente minimizan el aspecto demoníaco de los orígenes de Piccolo. Mientras que el manga inglés y la serie original japonesa se refieren al personaje como Daimao o Rey Demonio, Funimation se conforma con un simple Rey. El doblaje en sí no pretende que el Rey Piccolo no sea el rey de los demonios, pero ciertamente se le resta importancia.

A diferencia del 22 Tenkaichi Budokai, renombrar al 23 Tenkaichi Budokai por su villano no funciona exactamente. El torneo en sí es más sobre el crecimiento de Goku como un artista marcial con la historia centrada en él, finalmente consiguiendo una victoria de Tenkaichi Budokai. Piccolo Jr. - también conocido como Majunior - es un personaje extremadamente importante, pero cumple el papel de villano de una manera bastante tradicional. Piccolo es entretenido en el papel, pero no es el corazón del 23º Tenkaichi Budokai. No es cierto.