El local Night & Day de Manchester se enfrenta a un juicio y a un posible cierre
El local Night & Day de Manchester se enfrentará el mes que viene a un juicio por una denuncia de ruido que podría suponer su cierre.
El año pasado, el pequeño local se vio amenazado por una queja por ruido de un nuevo residente que se había trasladado a Manchester durante el cierre. Esto ocurrió después de que el local ganara una dura batalla contra otra denuncia por ruido en 2014.
Según un nuevo comunicado de prensa, el local vuelve a estar en peligro debido a un expediente de planificación para la reurbanización de un edificio cercano.
El comunicado decía: "En un nuevo y crítico desarrollo de la historia y tras recibir una copia del expediente de planificación para la reurbanización del edificio contiguo donde vivía el denunciante, los propietarios de Night & Day se sorprendieron al descubrir que no se había proporcionado un informe acústico crucial, ni se habían realizado obras acústicas en la urbanización antes de su ocupación.
"Esta era una condición de la autorización de planificación para la conversión del edificio de al lado, para garantizar que los residentes no fueran molestados por el ruido de los negocios preexistentes en la zona".
Como resultado, Night & Day se enfrentará a un proceso judicial del 29 de noviembre al 1 de diciembre. Se anima a los fans a firmar una petición aquí para ayudar a salvar el local, y a utilizar el hashtag #savenightandday.
A propósito de los nuevos acontecimientos, el cantante de Elbow y oriundo de Manchester, Guy Garvey, dijo: "Esto es una vergüenza y estamos furiosos: "Esto es una vergüenza y estamos furiosos. La música y las artes de Manchester son cosas que todos compartimos y de las que estamos legítimamente orgullosos. El ayuntamiento y sus políticos, sus equipos de fútbol y sus universidades utilizan nuestra música para promocionarse con orgullo.
"Night & Day ha llevado a cientos de artistas de Manchester desde sus habitaciones y garajes hasta el escenario mundial. La vibrante escena iniciada por Night & Day desencadenó una enorme remodelación en lo que ahora llamamos Northern Quarter y hacer que todo esto ocurra es un constante acto de equilibrio entre facturas. Que esta piedra angular de la cultura de nuestra ciudad vuelva a ser atacada es desconcertante".
La propietaria del local, Jennifer Smithson, añadió: "Fuimos uno de los negocios fundadores en el desarrollo del Northern Quarter, la gente quería mudarse aquí por los lugares vibrantes e interesantes como Night & Day, que es genial y ha mejorado mucho la zona.
"Lo que resulta especialmente irritante es que el departamento de urbanismo conocía la posibilidad de que Night & Day causara molestias acústicas cuando concedió la licencia de obras para convertir el almacén de al lado en pisos residenciales. Se requería un informe acústico independiente para determinar qué se podía hacer para evitar que el ruido de Night & Day afectara a los residentes del edificio. Sin embargo, el promotor nunca elaboró un informe acústico independiente y el departamento de urbanismo permitió la ocupación del edificio sin realizar obras de aislamiento acústico adecuadas.
Smithson añadió: "Ahora tenemos que aceptar la notificación de reducción del ruido, lo que nos expondrá a un juicio inmediato en caso de quejas por ruido, o acudir a los tribunales con un gasto considerable para recurrirla. Esto podría significar el fin de Night & Day para siempre. Es una pesadilla".
"Es muy injusto. Creemos que la culpa es directamente del Ayuntamiento de Manchester. Podrían anular el aviso de reducción de ruido y rectificar el problema que causaron en un principio, en lugar de cerrar un negocio que ha sido el corazón de la escena musical de Manchester durante décadas".
En una declaración en respuesta a la noticia, el Music Venue Trust dijo: "La negativa del Ayuntamiento de Manchester a anular la notificación de reducción de ruido emitida al emblemático local de música Night & Day Cafe presenta un ejemplo muy simple, claro, comprensible y práctico para la comunidad musical del Reino Unido.
"O Manchester quiere ser el orgulloso hogar de la música británica o no quiere. Con todo el respeto a todos los dirigentes de la ciudad, ninguna cantidad de juntas musicales, comisiones, declaraciones de apoyo o posiciones políticas bien intencionadas cambiarán la realidad.
"O el Ayuntamiento de Manchester actúa para salvar el Night & Day o simplemente debería quitar las vallas publicitarias, apagar el marketing, dejar de lado la pretensión y prepararse para cerrar el negocio de la música.
"Si Manchester no puede proteger el Night & Day no es una ciudad musical".
DECLARACIÓN DE MVT SOBRE LA NOCHE Y EL DÍA,La negativa del Ayuntamiento de Manchester a anular el Aviso de Reducción de Ruido emitido...
Publicado por Music Venue Trust el miércoles 26 de octubre de 2022
En otra parte de la declaración de Garvey, dijo que el Ayuntamiento de Manchester "tiene que retirar esta acusación inmediatamente y sacar este negocio familiar del yunque del cierre para siempre".
"Hay muchos que consideran que el estrés de esta situación puede haber acelerado la muerte prematura de nuestro amigo Jan y que la familia de su hija se vea sometida a ese mismo estrés por segunda vez a causa de la ineptitud y el pataleo del ayuntamiento es imperdonable".
Y añadió: "El mensaje al ayuntamiento es que deje esto y se centre en que sea la última vez que le ocurre a cualquier local de música de nuestra ciudad. A todos los demás afectados no puedo dejar de recalcar que la ira dirigida a los denunciantes está mal dirigida. Este es el problema del ayuntamiento. Por favor, dedicad vuestra energía a apoyar la campaña para salvar Night & Day y, a su debido tiempo, la legislación nacional para evitar que esto ocurra en cualquier local histórico, que ha sido bautizada como la Ley de Jan".
En el momento de la denuncia por ruido de 2021, la petición del local recibió decenas de miles de firmas y el apoyo de artistas como Johnny Marr, New Order, Courteeners, Frank Turner y Mogwai, así como de la red de locales de música de base del Reino Unido.
Tim Burgess, de The Charlatans, que fue decisivo para salvar al Gorilla y al Deaf Institute de Manchester durante la pandemia, explicó a NME por qué era esencial luchar contra esta denuncia.
"Los locales de música son esenciales para nuestra economía nocturna y para el desarrollo de artistas que luego harán giras por todo el mundo y venderán millones de discos: son vitales para nuestros pueblos y ciudades", dijo Burgess a NME. "Años e incluso décadas después de su apertura, la gente se muda a los alrededores y se queja del ruido. Tenemos que controlar esta absurda situación. Y no se trata sólo de los locales de música: las tiendas de discos se enfrentan al mismo problema.
"El chiste es que estos residentes del centro de la ciudad suelen ser los que presumen a sus amigos de la cultura que les rodea. Tenemos que apoyar a nuestros locales de música en vivo, no amenazarlos con el cierre".
