La novela How Do You Live se publica en inglés antes de la adaptación de Ghibli
¿Cómo vives?, la clásica novela japonesa de 1937 de Genzaburo Yoshino que actualmente está siendo adaptada en una película de anime por Hayao Miyazaki, tendrá su primera traducción al inglés este otoño.
Algonquin Young Readers publicará la versión en inglés de How Do You Live? el 26 de octubre. Bruno Navasky ha realizado la traducción, mientras que el aclamado autor Neil Gaiman ha escrito un prólogo para el libro.
"Es divertido y triste de una manera particularmente japonesa. A medida que leía más del libro, descubrí que contiene lecciones de todo: arte, ciencia, lenguaje, historia, política y filosofía", dice el traductor Bruno Navasky. "También contiene un mensaje silencioso pero poderoso sobre el valor de pensar por uno mismo y defender a los demás en tiempos difíciles".
Hot Chip vuelven al croma cutre en el videoclip de 'How Do You Do'
La novela de Kim Young-ha "Diary Of A Murderer" tendrá una adaptación cinematográfica en inglés dirigida por Kourosh Ahari
En su prólogo, Neil Gaiman escribe "Libros como éste son importantes. Me alegro mucho de que el Sr. Miyazaki haga su película, porque significa que ochenta y cuatro años después de que se escribiera, la novela de Yoshino puede leerse en inglés, en la gentil y ganadora traducción de Bruno Navasky, y que yo he podido leerla". La conexión de Gaiman con la obra de Miyazaki se remonta a mucho tiempo atrás: fue el responsable de escribir el guión en inglés de La princesa Mononoke, de Miyazaki.
El resumen oficial de ¿Cómo vives? es el siguiente:
¿Cómo vives? comienza con Copper, un chico de quince años que ha sufrido recientemente la pérdida de su padre, contemplando su ciudad natal de Tokio, observando a los miles de personas que hay debajo, y empezando a reflexionar sobre las grandes preguntas de la vida. ¿Cuántas personas hay en el mundo? ¿Cómo son sus vidas? ¿Están los humanos realmente hechos de moléculas? El libro se mueve entre la historia de Copper y las anotaciones del diario de su tío, en las que éste le da consejos y le ayuda a aprender verdades fundamentales sobre el funcionamiento del mundo. A lo largo de un año de su vida, Copper, al igual que su tocayo Copérnico, se embarca en un viaje de iluminación filosófica, y utiliza sus descubrimientos sobre el cielo, la tierra y la naturaleza humana para determinar la mejor manera de vivir. Yoshino capta perfectamente la belleza y la extrañeza del Japón de antes de la guerra: el cambio de las estaciones, los puestos de tofu frito y taiyaki, y los exuberantes paisajes, mientras Copper explora la ciudad en su bicicleta y aprende de sus amigos y familiares lo que realmente importa en la vida.
Hayao Miyazaki puso fin a su retiro después de "Elviento se levanta " para dirigir la película " ¿Cómo vives?". La producción comenzó en 2016 y ha avanzado lentamente desde entonces. El productor Toshio Suzuki espera que pasen otros tres años antes de que la película esté completa.
