Las 10 mejores adaptaciones estadounidenses de series británicas

Es habitual adaptar series británicas al público estadounidense. Muchas cosas inspiran el remake de estas ofertas televisivas, pero sobre todo tiene que ver con el hecho de que las series británicas originales rara vez se convierten en grandes éxitos en EE.UU., como las series estadounidenses son aceptadas en el Reino Unido.

Algunos remakes estadounidenses sólo toman los esqueletos de las series británicas y añaden muchos elementos nuevos, mientras que otros son casi clones de los proyectos originales. Tomar ideas prestadas ha dado lugar a muchos éxitos y fracasos, pero los siguientes se consideran impecables y merece la pena invertir tiempo en ellos.

Remake de The Office

Muchos fans olvidan que existe una versión británica de The Office, mientras que otros ni siquiera saben que existe. Esto se debe a que la versión estadounidense la supera en todos y cada uno de los parámetros de comparación. De ahí que se la considere una de las mejores comedias de la década de 2000 y uno de los mejores programas en general.

Las 10 mejores series estadounidenses basadas en series extranjeras

Clasificación de las 10 mejores series históricas británicas

La versión americana se beneficia en gran medida del hecho de que cuenta con un protagonista más divertido. Michael Scott (Steve Carell) es ingenuo y divertido en comparación con David Brent (Rickey Gervais), el estereotipo de jefe horrible. Además, los personajes secundarios son más tontos y raros que los de la versión británica, cuyos manierismos reflejan los de los empleados de oficina de la vida real; por lo tanto, verlos es menos divertido.

Remake de The Thick Of It

Ambas series satirizan el funcionamiento interno del gobierno, pero Veep lo hace mejor al utilizar un protagonista más cercano a la cúspide de la pirámide política. En ella, los acontecimientos giran en torno a la Oficina del Vicepresidente; en la original, es el Departamento de Asuntos Sociales y Ciudadanía.

En cuanto a la calidad del humor, las dos series van a la par, pero hay un mayor incentivo para que los espectadores inviertan tiempo en Veep porque evita el cliché de los hombres poderosos en la política. En su lugar, la siempre divertida y ambiciosa Selina Meyer llega a ocupar el cargo más alto del país.

Un remake de Mad Dogs

Es inaudito que un showrunner de un país dirija el remake de su serie para otro país. Este es el caso de Cris Cole, que propuso la misma idea a Amazon para el mercado estadounidense tras completar el trabajo en la versión británica de Mad Dogs.

Sorprendentemente, sólo los personajes principales se parecen entre sí. La mayoría de los acontecimientos son diferentes, lo que permite a los fans ver ambas series. Los acontecimientos del remake giran en torno a un grupo de amigos que se dirige a Belice para celebrar la jubilación anticipada de uno de ellos, pero las cosas se vuelven caóticas. Y su mejor baza es el villano asesino enmascarado, que no deja de soltar una sorpresa tras otra.

Remake de Pop Idol

American Idol es un monstruo comparado con el programa que lo inspiró. No solo ha sobrevivido al original (que solo duró dos temporadas), sino que también ha dado a luz a más estrellas, consolidando así su estatus de reality show de competición cuyo formato es útil para aquellos con ambición.

El uso de cantantes de fama mundial como jueces también ha ayudado a mantener los ojos fijos en las pantallas. A lo largo de los años, estrellas como Jennifer Lopez y Katy Perry han sido las encargadas de revisar las actuaciones de los concursantes. Además, las agudas críticas de Simon Cowell (que también participó en el programa original) han mantenido la emoción a flor de piel.

Un remake de Queer As Folk

Ambas versiones de Queer As Folk son de visionado imprescindible para cualquiera que esté interesado en seguir bellas historias LGBTQ, pero el remake abarca más temas, lo que lo hace más importante culturalmente: temas como el matrimonio. El VIH/SIDA y la violencia contra los homosexuales son temas muy tratados.

El hecho de que la versión estadounidense esté menos censurada permite que haya más conversaciones sin tapujos entre los personajes y escenas que muestran tanto lo bueno como lo feo de la vida de los miembros de la comunidad LGBTQ. Y lo que es más importante, la serie desempeñó un papel importante en la popularización de la inclusión de personajes LGBTQ en los programas de televisión.

Remake de Shameless

La primera temporada de Shamelesses una réplica total de la versión británica, pero a partir de la segunda se ramifica maravillosamente. Además de ser un drama familiar, mantiene el interés al tratar temas relacionados con las bandas y las relaciones raciales. Todo ello ha contribuido a convertirla en uno de los dramas televisivos más longevos.

La elección del reparto puede hacer o deshacer una serie de televisión, pero por suerte, William H. Macy resulta muy convincente como el irresponsable Frank Gallagher. La serie también se beneficia de su poder de estrella, ya que antes de firmar para el drama de Showtime, había aparecido en numerosos éxitos de taquilla desde los años 80.

Remake de House Of Cards

Los ejecutivos de Netflix estarán siempre agradecidos a House of Cards, ya que fue el primer gran éxito del servicio de streaming y uno de sus primeros programas originales. La serie, que narra el ascenso de Frank Underwood de jefe de la mayoría de la Cámara de Representantes a presidente, sigue considerándose uno de los mejores dramas políticos de la historia. Sin embargo, el escándalo de Kevin Spacey ha empañado su legado.

Además de tener una historia más larga y detallada, el remake supera al original al tratar mucho mejor a los personajes femeninos. Mientras que la serie británica dedica la mayor parte de la historia al antihéroe, la estadounidense hace de la futura Primera Dama una parte importante de la trama, hasta el punto de que llega a convertirse en Presidenta.

Remake de Mistresses

Mistresses también se ha hecho en Japón, Corea del Sur y Turquía, pero la serie estadounidense sigue siendo más popular por sus caras conocidas y sus argumentos más jugosos. La serie es un cóctel de todo lo que constituye un buen drama romántico, desde puñaladas por la espalda hasta aventuras peligrosas.

Los personajes están bien escritos y van de lo normal a lo extraño. Al fin y al cabo, no todos los días se conoce a un hombre que coleccione tacones de aguja femeninos o que prefiera las relaciones abiertas unilaterales. Además, se destaca el crecimiento profesional, lo que resulta en un programa que equilibra perfectamente las tramas laborales con los planes familiares.

Remake de Hasta que la muerte nos separe

Ninguna sitcom es tan rica en argumentos como All In The Family, y prueba de lo buena que es, comparada con Till Death Do Us Part, son sus cinco spinoffs. Sus descendientes,como The Jeffersons y Maude, son igual de buenos.

Lo que hace de All In The Family una de las comedias más apreciadas de los años 70 es la forma en que aborda temas delicados en una época conservadora. Los debates sobre el aborto y la homosexualidad estaban mal vistos en los 70, pero la serie los trata con detalle. Además, todos los miembros de la familia Bunker son igual de inteligentes, por lo que sus puntos de vista sobre estos temas están a la altura.

Remake de Strictly Come Dancing

Strictly Come Dancing y Dancing With The Stars sonbásicamente lo mismo, pero al igual que American Idol, este último se ve impulsado por la presencia de nombres más grandes en el escenario; en la mayoría de los episodios, los aficionados pueden ver a algunos de los nombres más importantes del mundo del espectáculo mostrando sus habilidades junto a bailarines profesionales.

La actitud de los jueces, que siempre desempeña un papel clave a la hora de determinar el tono de los concursos, es también un factor diferenciador clave entre los dos programas. Los jueces estadounidenses suelen ser considerados más cálidos y generosos a la hora de conceder puntos, mientras que los británicos son brutales en su valoración.