Las 10 mejores series estadounidenses basadas en series extranjeras

Muchas series de televisión estadounidenses populares han recibido remakes extranjeros, desde dramas como Breaking Bad hasta comedias de situación como Friends. Aunque estas series contaban historias originales, muchas otras series estadounidenses de éxito eran remakes de series extranjeras populares.

Gracias al valor de producción de las series estadounidenses, algunas de estas adaptaciones pueden elevar la historia original y llegar a nuevos públicos. Sin embargo, el humor, los comentarios sociales o los detalles culturales de la serie original pueden no resultar lo suficientemente atractivos para los espectadores estadounidenses. Por suerte, muchos remakes estadounidenses de series extranjeras han sorteado estos problemas y han tenido éxito.

Ugly Betty es la adaptación estadounidense de la telenovela colombiana Yo soy Betty, la fea. La serie sigue a la protagonista Betty, una inspiradora periodista que, a pesar de su indiferencia por la moda y la belleza, empieza a trabajar para la prestigiosa revista de moda Mode.

Las 10 mejores series extranjeras infravaloradas

Las 10 mejores series basadas en videojuegos

Yo soy Betty, la fea tuvo varias adaptaciones gracias a su popularidad en Colombia. Betty Suárez se convirtió en un icono de la cultura pop y fue frecuentemente parodiada y homenajeada en otros medios de comunicación. La serie estadounidense mezcló las culturas estadounidense y latinoamericana, lo que contribuyó al éxito de Betty la fea.

El drama policíaco estadounidense The Bridge es una adaptación de la serie danesa-sueca del mismo nombre. Aunque la serie original se centraba en la frontera entre Dinamarca y Suecia, la adaptación estadounidense introdujo algunos cambios clave que jugaron a su favor.

The Bridge se desarrolla en la frontera entre Estados Unidos y México y sigue a dos policías mientras investigan a un asesino en serie que opera en ambos países. La adaptación estadounidense de The Bridge aprovecha las diferencias políticas y culturales de cada país de forma inteligente. Con su comentario social, sus personajes cautivadores y sus magníficos efectos visuales, The Bridge mejoró la historia original y fue una gran adaptación.

The Good Doctor es una serie dramática médica estadounidense basada en el drama coreano del mismo nombre. La serie sigue a un médico con autismo que se enfrenta al escepticismo de sus compañeros e intenta demostrar que es más que capaz de convertirse en un cirujano de éxito.

La versión original de The Good Doctor tuvo tanto éxito en Corea que mereció múltiples remakes extranjeros. La versión estadounidense también gozó de éxito gracias a su talentoso reparto, su interesante protagonista y sus emotivas historias.

La comedia de situación estadounidense Three's Company es un remake de la serie cómica británica Man About the House. La historia sigue a tres amigos solteros que viven juntos: Janet, Chrissy y Jack. Debido a las normas culturales de la época, estaba mal visto que hombres y mujeres solteros vivieran juntos. Janet y Chrissy le dicen al casero que Jack es gay para que éste pueda seguir viviendo allí, lo que se convierte en el escenario básico de Three's Company.

Aunque Three's Company seguía la misma premisa, los creadores introdujeron algunos cambios en la versión estadounidense. Por ejemplo, la caracterización de Chrissy en la sitcom estadounidense empleaba el tropo de la "rubia tonta", pero en Man About the House, Chrissy era ingenua pero competente. Gracias a la sindicación, Three's Company sigue siendo popular.

El thriller de espionaje estadounidense Homeland se basa en la serie israelí Prisioneros de guerra, creada por Gideon Raff, que también ejerció de productor ejecutivo en Homeland. La serie de espionaje sigue a Carrie Mathison, una oficial de la CIA, y Nicholas Brody, un francotirador explorador del Cuerpo de Marines y prisionero de guerra.

Mientras Nicholas es considerado un héroe de guerra, Carrie está segura de que planea un ataque terrorista. Homeland fue una gran adaptación, ya que consiguió mantener el suspense y las grandes apuestas de la serie original al tiempo que cambiaba el enfoque de la historia. Prisioneros de guerra se centraba sobre todo en las familias y la salud mental de los soldados, mientras que Homeland centraba su historia en la tensa relación entre Carrie y Nicholas.

Jane the Virgin es la adaptación estadounidense de la telenovela venezolana Juana la Virgen. La serie sigue al personaje titular, Jane, una latina religiosa que se queda embarazada tras una inseminación artificial accidental.

Janethe Virgin fue un gran éxito y recibió elogios de la crítica. Ambas series compartían la misma premisa, pero la protagonista de Jane the Virgin era un poco mayor que Juana y ya tenía una relación estable. Jane the Virgin también tiene un ritmo mucho más rápido que Juana la Virgen, por lo que es un gran binge-watch.

Mighty Morphin Power Rangers es una serie muy querida y nostálgica para los fans que crecieron en los años 90. Mighty Mor phin Power Rangers es una adaptación de la serie de televisión japonesa Kyōryū Sentai Zyuranger, una entrega de la metaserie japonesa Super Sentai .

Toda la serie Power Rangers se inspira en Super Sentai.Mighty MorphinPower Rangers dio el pistoletazo de salida a la franquicia Power Rangers, que se convirtió en un fenómeno de la cultura pop. Mighty Morphin Power Rangers modificó la historia para adaptarla al público local. Por ejemplo, en lugar de centrarse en cinco antiguos guerreros, Mighty Morphin Power Rangers seguía a cinco estudiantes de secundaria.

La comedia dramática Shameless fue aclamada por la crítica durante sus 10 años en antena. Shameless es una adaptación de la serie británica del mismo nombre, y ambas muestran a una familia disfuncional que se enfrenta a adicciones y problemas económicos.

La versión estadounidense de Shameless triunfó al cambiar la historia para adaptarla a la sociedad estadounidense, lo que ayudó a los espectadores a conectar con sus personajes y los retos por los que pasaban. Con un reparto de talento y una escritura inteligente, Shameless (US) se convirtió en una serie increíblemente popular y en una de las mejores adaptaciones de una serie extranjera.

House of Cards fue la primera serie producida para Netflix, y puso en marcha la inversión del servicio de streaming en contenidos originales. House of Cards es una adaptación de la serie británica de los 90 del mismo nombre y de la novela de 1989 del autor británico Michael Dobbs.

Siguiendo la lucha de Frank Underwood por el poder, House of Cards fue un exitoso drama político que obtuvo 33 nominaciones a los Emmy durante su emisión. House of Cards definió Netflix y marcó un cambio en el servicio de streaming gracias a su popularidad. También fue una de las primeras series en popularizar el binge-watching.

The Office es una de las comedias de situación estadounidenses más icónicas y populares de la historia. La serie es una adaptación del programa británico del mismo nombre, creado y protagonizado por Ricky Gervais. Aunque The Office (US) recibió al principio críticas dispares, pronto encontró su sitio.

Aunque The Office ( Reino Unido) fue una serie aclamada por la crítica, su humor no caló en el público estadounidense. Una vez que la serie estadounidense empezó a alejarse de su homóloga británica, The Office (EE.UU.) se convirtió en un gran éxito. Otros programas sólo pueden aspirar a imitar a los excéntricos personajes de The Office, su comedia de primera categoría y su sólida escritura.