Los actores de voz japoneses originales recuperan la magia en el teaser de Cowboy Bebop
Netflix Japón estrenó la versión doblada al japonés del teaser de Cowboy Bebop "Lost Session" el mismo día que la versión en inglés. Para mantenerse fiel al espíritu de Cowboy Bebop, Netflix recuperó el reparto de voces japonés original del anime para doblar a los actores estadounidenses que interpretan a sus personajes en la adaptación de acción real.
Para el doblaje japonés, Koichi Yamadera, Unsho Ishizuka y Megumi Hayashibara retoman sus papeles de Spike Spiegel, Jet Black y Faye Valentine respectivamente. Teniendo en cuenta que han pasado más de 20 años desde que los actores de voz japoneses interpretaron por primera vez a estos personajes en el anime, los fans tenían naturalmente curiosidad por saber cómo sonarían al volver a interpretar a estos personajes en su nueva forma. En "Lost Session", los actores de voz japoneses suenan como si nunca hubieran abandonado sus papeles.
Para captar el comportamiento frío y relajado de Spike en el anime, Yamadera presenta a Spike con una voz calmada y apacible, no como muchos otros personajes bishounen. Incluso durante las escenas de lucha, el Spike de Yamadera no suele gritar como suelen hacer muchos personajes masculinos en el anime. Cuando se enfada o se le provoca, el Spike de Yamadera tiende a sonar más enérgico en su voz, pero nunca áspero ni tosco.
10 actores de voz japoneses que los fans no saben que están en todo
Cowboy Bebop: 8 cosas que los fans quieren ver en la serie de Netflix
Spike es también un personaje que arrastra un montón de cicatrices emocionales, como consecuencia de su pasado en el crimen organizado. Para captar esas cicatrices, Yamadera también retrata a Spike como alguien que no tiene nada que perder y al que le parece bien la muerte si le llega. Para la adaptación de acción real, Yamadera sigue dando vida a estos aspectos del personaje con la versión de Spike de John Cho.
En el caso de Faye, la interpretación de Hayashibara del personaje es muy diferente a la de su actriz de doblaje en inglés, Wendee Lee. Mientras que los fans estadounidenses están más acostumbrados a la voz más madura y seductora de Lee como Faye, la Faye de Hayashibara es más cínica y juguetona en su voz, lo que tiene sentido para su personaje.
Como mujer que estuvo a punto de morir en un accidente de transbordador espacial y que posteriormente fue víctima de estafadores en su pasado, Faye desconfía profundamente de la gente, lo que Hayashibara transmite de forma impecable en su interpretación. Dado que Faye es muy reactiva a las situaciones y es conocida por sus juegos mentales con sus compañeros, Hayashibara también lo transmite en su actuación de voz. Esta parece ser la interpretación del personaje que Daniella Pineda busca en su interpretación de Faye, lo que hace que la voz de Hayashibara encaje de forma natural con la de Pineda. De este modo, Hayashibara recupera sin esfuerzo la esencia original de su personaje en el anime con la interpretación de Pineda en la pantalla.
En la versión de acción real de Jet, la representación de Ishizuka tampoco ha cambiado mucho con respecto a su representación original del personaje en el anime. Como miembro más veterano del Bebop, Jet trae consigo años de experiencia y muchas cicatrices emocionales. Después de todo, fue un antiguo agente de policía que trabajó para el ISSP y fue traicionado por su propio compañero, lo que le costó el brazo izquierdo. También tuvo una relación con una mujer llamada Alisa, que acabó rompiendo con él por diferencias irreconciliables.
Para captar a Jet como un hombre emocionalmente golpeado, Ishizuka le dota de una voz que suena profunda y que también es áspera en el anime. Tanto si está enfadado como si está tranquilo o feliz, las cicatrices emocionales de Jet se transmiten siempre con diferentes variaciones de aspereza. Ishizuka sigue transmitiendo estos aspectos del personaje con la versión interpretada por Mustafa Shakir, que también insinúa el pasado del personaje.
Cowboy Bebop se emitirá en Netflix el 19 de noviembre, mientras que el anime se estrenará en Netflix el 21 de octubre.
