Los fans de 'Final Fantasy 7' critican la "ofensiva" pronunciación de Cait Sith

Square Enix ha compartido la pronunciación oficial de Cait Sith, un personaje de Final Fantasy 7 Rebirth, pero los fans escoceses están molestos porque es incorrecta.

Cait Sith se inspira en el cat-sìth (plural cait-shìth) del folclore escocés, compartiendo su apariencia con la criatura de hadas de pelaje blanco y negro. En gaélico escocés, cat-sìth se pronuncia "ket-shee" y esto se refleja en el katakana japonés del nombre del personaje: ケット・シー o "Ketto Shī".

Sin embargo, Square Enix anunció en las redes sociales que el nombre de Cait Sith se pronuncia en inglés, "Kate Sihth". Esto irritó a un buen número de fans escoceses e irlandeses, ya que parecía que el desarrollador había pasado por alto los orígenes del nombre del personaje.

Además, el peligro que corren el gaélico escocés y el gaélico irlandés es un problema importante. El censo de Escocia de 2021 reveló que 60.000 personas hablan gaélico escocés, lo que equivale a poco más del 1% de los 5,5 millones de habitantes del país.

En el siglo XVIII, se castigaba a los niños que hablaban gaélico en las escuelas por decisión de la Sociedad Escocesa para la Propagación del Conocimiento Cristiano. Esto, junto con una serie de otros factores, ha provocado la desaparición gradual de la lengua autóctona de Escocia.

"Esto es objetivamente incorrecto y bastante ofensivo", dijo uno. "No es una situación de Tidus/Teedus [el protagonista de Final Fantasy 10], ¡es una palabra real! En un idioma real".

"Es un término gaélico irlandés/escocés que tiene una pronunciación correcta y no es ésta. La pronunciación japonesa ya se le parece, Y Cait Sith tiene acento escocés en el doblaje inglés", argumentó otro.

Por el momento, Square Enix no ha hecho ningún movimiento para reconocer las críticas a su pronunciación oficial de Cait Sith.

En otras noticias de videojuegos, NME ha podido ver en exclusiva dos de las cartas de Magic: The Gathering - Doctor Who de la próxima colección que celebra el 60 aniversario de la serie de ciencia ficción.