Naruto: 5 actores de doblaje que acertaron en su papel (y 5 que fracasaron)

A pesar de lo que muchos que no están familiarizados con la industria tienden a pensar, la actuación de voz no es una tarea fácil. Las cosas pueden complicarse aún más cuando se trata de doblar contenidos en inglés, que es el elenco de actores de voz en el que nos centraremos. Puede ser una lucha para sincronizar las cosas correctamente y alinear las traducciones con las aletas de los labios que no siempre coinciden adecuadamente.

Hay algunos personajes de la serie a los que se les ha puesto una voz tan buena y que suenan tan emblemáticos que es increíblemente difícil imaginarse a otra persona ocupando su lugar. Otros, aunque los locutores no lo hacen mal, simplemente no encajan con el personaje que se les asigna y resultan un tanto extraños.

Tom Gibis es el actor de doblaje inglés de Shikamaru, y hace un trabajo absolutamente fantástico en su papel. Su voz no resulta en absoluto molesta, lo que resulta ciertamente útil cuando se adentra en uno de sus largos discursos sobre sus tácticas y estrategias de batalla.

My Hero Academia: 5 actores de voz que acertaron en su papel (y 5 que fracasaron)

Euforia: 5 actores que acertaron con su papel (y 5 que se quedaron cortos)

Sabe captar perfectamente la personalidad relajada y genial de Shikamaru. Los escasos momentos en los que muestra emociones serias por sus allegados también están muy bien tratados.

La voz de Konohamaru en los primeros días del doblaje en inglés puede ser increíblemente difícil de escuchar a veces. En su defensa, sin embargo, esto no es realmente culpa de la actriz de voz, ya que Colleen O'Shaughnessey es increíblemente talentosa y da voz a Ino, Chocho y Hanabi también.

Es bastante difícil que los personajes jóvenes, sobre todo los masculinos del anime, tengan una buena voz en los doblajes. En japonés no suele ser tan chirriante, pero hay algo en los niños pequeños en los doblajes en inglés que casi siempre resulta chirriante y difícil de escuchar.

La personalidad de Sasuke queda perfectamente plasmada en su voz, y no es de extrañar dado el talento de Yuri Lowenthal. Ha puesto voz a cerca de seiscientos personajes en total a lo largo de su carrera, una cifra absolutamente asombrosa, y con todos esos papeles viene un talento refinado.

La voz de Sasuke es posiblemente la mejor hecha del Equipo Siete. Incluso saca su lado de padre inexperto y gruñón que aparece durante Boruto.

Especialmente cuando se trata de los primeros días de la serie, muchos fans tienen realmente un problema con la forma en que la voz de Naruto en inglés sale. Esto no es culpa de Maile Flanagan, sino que Naruto sufre el mismo destino que Konohamaru. Un niño prepúber al que pone voz una mujer adulta no siempre se traduce bien.

Esto se agrava por la cantidad de discursos de Talk-No-Jutsu que da Naruto a lo largo de la serie, lo que significa que realmente no hay forma de evitar su voz. No es que la voz que se le da a Naruto no le convenga, pero hay muchas otras voces que la eclipsan, al menos hasta después del primer timeskip.

Orochimaru es el principal antagonista de gran parte de laserie Naruto, y su personaje tiene una voz casi perfecta. Steve Blum hace un trabajo fantástico a la hora de captar la intimidante y malvada presencia de Orochimaru.

Es difícil no sentir escalofríos al escuchar sus líneas por primera vez, lo que a menudo significa que el espectador experimenta el mismo terror escalofriante que los personajes. Cuando los actores de voz son capaces de profundizar en la conexión de los fans con la serie a través de su trabajo, han hecho un trabajo realmente fenomenal.

Además de los niños pequeños, hay otro grupo demográfico al que no parece que se le pongan muy buenas voces cuando se hace la transición de los subtítulos en japonés al doblaje en inglés. Lamentablemente, a menudo parece que los personajes mayores no están bien representados en lo que respecta a las voces, ya que suelen ser personas mucho más jóvenes las que intentan hacer que su voz suene más antigua.

Los fans han señalado que Chiyo resulta a veces irritante, especialmente por la forma en que pronuncia el nombre de Sasori. Dado que la mayor parte de su tiempo en pantalla es una larga lucha contra Sasori, resulta un poco difícil escucharla.

No hay nadie que pueda interpretar a Kakashi en inglés como Dave Wittenburg. Sea cual sea la emoción que Kakashi necesite transmitir en la pantalla, él hace un trabajo absolutamente fenomenal.

Su lado de jonin serio, su lado relajado y su lado de combate intenso están hechos con maestría y dan la sensación de que es un personaje real e íntimamente encarnado. Los pocos momentos en los que se le ve como un fanático de la serie Make-Out Paradise están muy bien expresados y son muy fáciles de entender para la mayoría de los fans del anime, que tienen sus propias obsesiones ficticias.

Catero Colbert no hace un mal trabajo a la hora de doblar a Killer Bee. De hecho, la voz que le acaban poniendo encaja bastante bien con su personaje, ya que se sabe que tiene un lado bastante cómico, pero eso también es parte del problema.

Especialmente a medida que la serie avanza, Naruto se centra cada vez menos en los aspectos cómicos del programa. Killer Bee aparece en algunas peleas y momentos muy importantes, por lo que su voz, que resulta extraña en comparación con la japonesa, deja insatisfechos a algunos fans.

La actriz de voz inglesa de Temari se luce a la hora de transmitir su personaje. Consigue que Temari se convierta en una de las favoritas de los fans, a pesar de ser técnicamente una enemiga de la Hoja desde el principio.

No es de extrañar si tenemos en cuenta que es Tara Platt quien le pone voz. Es una actriz de gran talento conocida por otros papeles populares como Edelgard de Three Houses, Mitsuru y Elizabeth de Persona 3, y Washimi de Aggretsuko.

En algunos casos, un personaje de anime puede acabar con una voz que no parece encajar con él. Este es el caso de Danzo, al que pone voz William Frederick Knight.

Prácticamente todos sus papeles son de personajes masculinos de edad avanzada, y aunque Danzo cumple con los requisitos, su voz se siente fuera de lugar. Su voz japonesa no es tan plana y muestra la edad de Danzo sin dejar de encajar con su amenazante personaje, por lo que es bastante difícil competir con el submarino en este caso.