Neil Gaiman explica por qué se eliminó su nombre del póster de La princesa Mononoke
Puede que el escritor deSandman y American Gods , Neil Gaiman, sea conocido sobre todo por sus contribuciones a los cómics, las novelas en prosa y la televisión, pero una de las aportaciones poco conocidas del autor es la adaptación al inglés de La princesa Mononoke , de Studio Ghibli .
Gaiman escribió el guión de la película cuando se estrenó en cines selectos de EE.UU. en 1999 por Miramax, aunque su importante contribución pasó desapercibida para muchos porque su nombre se eliminó de los materiales promocionales. En un reciente tuit, Gaiman explicó que su nombre "fue retirado del póster por los ejecutivos de Miramax, a quienes Ghibli les dijo que había demasiados nombres en el póster. Así que mantuvieron el suyo y quitaron el mío". Lo cual no era exactamente lo que Ghibli pretendía".
Es cierto (mi nombre fue retirado del cartel por los ejecutivos de Miramax, a quienes Ghibli les dijo que había demasiados nombres en el cartel. Así que mantuvieron el suyo y quitaron el mío. Lo cual no era exactamente lo que Ghibli pretendía). https://t.co/VGEyIyyaw8
- Neil Gaiman (@neilhimself) 4 de abril de 2022Lee Isaac Chung, director de "Twisters", explica por qué se eliminó la escena del beso del clímax de la película
Cada vez que Dimensión 20 se inspiró en Neil Gaiman
En los carteles de Miramax deLa princesa Mononoke aparecían todos los actores destacados que doblaban las voces en la película, como Billy Crudup, que interpretaba al protagonista central Ashitaka, Claire Danes, que interpretaba a la princesa Mononoke, y Gillian Anderson, que interpretaba el papel de Mono, la madre sustituta de Mononoke y un enorme dios lobo de 300 años.
Aunque los carteles reconocen que el guión y la dirección originales de La princesa Mononoke fueron realizados por Hayao Miyazaki y la música por Joe Hisaishi -ambos muy conocidos en los círculos de la animación desde 1999-, el nombre de Gaiman no aparece por ningún lado. Sin embargo, el cofundador de Miramax y delincuente sexual convicto Harvey Weinstein aparece en los carteles como productor ejecutivo.
Gaiman se ha manifestado sobre la falta de crédito que recibió para la película en el pasado. En 2019, tuiteó que su papel en La princesa Mononoke era su "mayor secreto", y dijo que "los ejecutivos miraron todos los nombres, determinaron que los suyos permanecerían, y se dieron cuenta de que el mío era prescindible por contrato."
Mi mayor secreto. (Studio Ghibli pidió que se eliminaran algunos de los ejecutivos de Miramax del cartel y los créditos. Los ejecutivos miraron todos los nombres, determinaron que el suyo permanecería, y se dieron cuenta de que el mío era prescindible por contrato). https://t.co/fm7BRFpp1W
- Neil Gaiman (@neilhimself) 12 de agosto de 2019
Aparte de eliminar el nombre de Gaiman del material promocional de la película, Weinstein hizo todo lo posible por alterar la película en su conjunto, según Steve Alpert, antiguo director de la división internacional de Studio Ghibli. Según el libro de Alpert, Sharing a House with the Never-Ending Man: 15 Years at Studio Ghibli, Weinstein insistió en que Miyazaki recortara considerablemente la duración de La princesa Mononoke, petición a la que el cineasta se negó con vehemencia.
Laprincesa Mononoke es una epopeya de fantasía histórica centrada en la relación entre Ashitaka y Mononoke, así como en la lucha constante entre los dioses del bosque y la humanidad. Considerada por muchos como uno de los mejores proyectos de Miyazaki y Studio Ghibli, La princesa Mononoke fue la película más taquillera de Japón en 1997. Aunque recibió elogios casi universales por parte de la crítica, el estreno limitado de la película en los Estados Unidos tuvo mucho menos éxito, aunque se vendió bien cuando se editó en VHS y DVD.
