The Witcher: 6 cosas de los libros que nos alegramos de que no se hayan adaptado

La serie de libros deThe Witcher -y sus adaptaciones- se desarrolla en un mundo de fantasía de lo más oscuro, a la altura del Poniente de Juego de Tronos en cuanto a sus excesos más sombríos. Entre el humor, la acción y el romance, las tramas, la historia y la construcción del mundo están llenas de dolor, muerte y cosas peores.

Esto es algo habitual en la fantasía oscura, y The Witcher (2019) de Netflix no se ha guardado nada de lo desagradable que puede serel mundo de The Witcher. Sin embargo, hay algunos elementos de la historia original que son gratuitos, anticuados o simplemente tan desagradables que es un alivio para muchos que no se hayan incluido hasta ahora en las adaptaciones.

El episodio "Rare Species" de la serie de Netflix adapta el relato "The Bounds of Reason" de The Sword of Destiny, el segundo libro de la serie. En ambos, Geralt y sus aliados se ven obligados a proteger a un dragón de los Segadores, que han venido a matarlo para reclamar su recompensa. En la serie, Yennefer es uno de esos aliados, en ningún momento capturado por los Segadores, y lucha espalda con espalda con Geralt.

10 cosas de los libros de Harry Potter que nos alegramos de que no se hayan adaptado

Juego de Tronos: 10 cosas de los libros que nos alegramos de que no se hayan adaptado

En la historia, por el contrario, tanto Geralt como Yennefer son dominados y atados a un carro, pero Yennefer acaba con su vestido roto y su cuerpo expuesto, mientras que Geralt es capaz de liberarse para luchar contra ellos. La versión de los hechos de la serie evita la naturaleza increíblemente gratuita del tratamiento de Yennefer en la historia y forma parte de la narración general más matizada y sensible de la serie en lo que respecta a la agencia de Yennefer.

El primer episodio de la serie de Netflix vuelve a contar la historia de "El mal menor", en la que Geralt se encuentra en medio de un conflicto entre el mago Stregobor y el bandido Renfri. En ninguna de las dos versiones, ninguno de los dos es moralmente gris, pero la serie acaba pintando a Stregobor como el peor villano. Lo hace principalmente omitiendo las partes más oscuras de la historia de Renfri. En la serie, los espectadores se enteran de que Renfri fue atacada a instancias de Stregobor, y que su atacante la asaltó en lugar de matarla, lo que la llevó a dedicarse al bandolerismo y a buscar su venganza.

En el libro, Renfri tiene una larga lista de atrocidades y manipulaciones a su nombre, y sólo intenta matar a Stregobor porque es conveniente. En última instancia, la historia más oscura de Renfri en los libros hace que la situación sea más difícil de comprender, ya que ambas personas son menos simpáticas, y sigue sin hacer que Stregobor resulte mínimamente simpático. La versión de la serie es menos oscura por el simple hecho de serlo, y más emotiva, ya que Geralt se ve obligado a matar al mal menor.

El episodio "Bottled Appetites" adapta la historia de The Last Wish con precisión, con una sola omisión argumental importante. En la serie, el Djinn está enfadado y es una amenaza para el pueblo debido a los intentos de Yennefer de capturarlo para restaurar su fertilidad. Este motivo es diferente en la novela, donde el Djinn está enfadado porque Geralt intentó un exorcismo en una lengua desconocida. En realidad, el exorcismo es una broma, y nada más que una forma sexualmente explícita de decirle al Djinn que se vaya. Como está atado a los deseos de Geralt, se ve obligado a cumplir con el acto explícito, y enfadado.

Para algunos fans, es una forma bastante inmadura de aumentar la amenaza de la historia, y saca a algunos de la historia. El método de la serie para conseguir el mismo efecto vincula mejor el argumento y los temas, y rompe la tensión en un mejor momento, de forma más divertida.

Teniendo en cuenta sus acciones posteriores de protección de la vida humana y su negativa a permitir que se haga daño a los humanos si puede evitarlo, puede resultar sorprendente para algunos que las primeras acciones de Geralt en los libros de The Witcher sean matar a varios borrachos. Aunque no se trata en absoluto de una pelea no provocada, ya que los borrachos acosan a Geralt para que se pelee, también queda claro que Geralt podría haber terminado la pelea de cualquier manera, y simplemente decidió matarlos para dar a conocer su presencia.

Incluso si esto no fuera lo primero que ocurriera en la serie de Netflix (con los eventos de la primera historia constituyendo el Episodio 3 de la serie), no obstante, haría más difícil arraigar a Geralt, y el hecho de que evite hacer esto hace que su personaje parezca más consistente a través de las historias.

Durante gran parte de "Apetitos embotellados", la relación entre Geralt y Yennefer comienza de forma muy parecida a la de la novela. Geralt se reúne con ella para buscar ayuda para Jaskier (llamada Dandelion en la historia), y ella utiliza la magia para obligarle a humillar a varios ancianos de la ciudad con los que no está de acuerdo. El principal cambio se produce cuando Yennefer intenta atar al Djinn a ella. En la serie, Geralt pide su deseo y Yennefer los teletransporta a ambos a un lugar seguro.

En la novela, antes de que esto ocurra, los dos se enzarzan en una auténtica pelea entre ellos, teletransportándose por el país mientras lo hacen. En esta pelea, el vestido de Yennefer vuelve a ser arrancado, y el texto hace varias referencias lascivas a él. Esto forma parte de una tendencia a la objetivación de Yennefer a lo largo de los libros, que la serie aborda con mayor sensibilidad y agencia.

Parte de la tragedia del primer episodio es que Geralt y Renfri realmente tienen una conexión y se entienden el uno al otro, pero sus respectivas líneas no cruzadas les obligan a una lucha a muerte. Incluso cuando ésta comienza, Geralt intenta no matar a Renfri, y claramente se arrepiente cuando lo hace. Mientras agoniza, la conexión vence, y Renfri hace una promesa solemne a Geralt que le afecta para el resto de la serie.

En la novela, por el contrario, Geralt no se muestra afectado cuando hiere mortalmente a Renfri, negándose a abrazarla mientras muere. Se revela que esto se debe a que ella esconde una daga, y quiere matarlo todavía. En consonancia con el retrato más comprensivo de Renfri que se hace en la serie, el final de la historia es más conmovedor y tiene un mayor significado temático. El final de la historia original se acerca más a la justificación de la muerte de Renfri y le quita mucha complejidad a la situación.